Elemental - Napokon! текст песни

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te Rekla sam previše, sad je red da riješim te Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

Перевод песни "Napokon!"

Пробуждаемся мы с похмельем, голова кружится
Когда открываю глаза, вращается фильм про прошлую ночь
Смотрели мы ТВ в моей комнате
Ты ждал своих друзей, как настоящего мужчину
А я слушала, и кивала головой
Ты на нервах и ты со своими историями
Ты мне не по себе, и ты со своими разговорами
Тяжело терпеть тебя, выхожу из комнаты
Нужна мне тишина - ты обращаешься со мной как с рабыней
После стакана, двух, все звучит хуже
В голове крутятся схемы, как бы обойти все проблемы
Хватит мне, не могу терпеть тебя, не могу контролировать себя
Рассказывай мне, папа, про какого-то парня из войны
Копаю могилы, ищу где спрятан он
Без обмана, только с парой пуль
Наконец дышу полной грудью
Наконец я свободна
И после всего, что я себе позволила
Сделаю последний шаг и уйду я
Наконец дышу полной грудью
Наконец я свободна
И лучше бы было, если бы я сдалась
Больше никогда!
Когда заряжаю пистолет, думаю, не честно
Когда последний раз ты был по-настоящему пьян?
Не буду притворяться овцой, зависимой от твоих денег
И не стану терять сон из-за этого идиота
Слышу тебя - ты рычишь, говоришь, что я сгорю
И что ты выстрелишь мне в спину, я готовлю пулю для финала
Скажу тебе, иду за тобой, адреналин поднимается
В руке полный револьвер - чтобы спасти день
Сидишь в кресле и тыкаешь по пульту
Тихо подхожу к тебе сзади, пока ты громко оскорбляешь меня
Сказала тебе, оставь меня, дай заткнись, пожалуйста
Сказала слишком много, теперь моя очередь разобраться с тобой
Без обмана, только с парой пуль
Наконец дышу полной грудью
Наконец я свободна
И после всего, что я себе позволила
Сделаю последний шаг и уйду я
Наконец дышу полной грудью
Наконец я свободна
И лучше бы было, если бы я сдалась
Больше никогда!