Elvis Costello - Almost Ideal Eyes текст песни

Here she comes with her almost ideal eyes
and her flawless skin and her petulant pout
The memory of such a long blond alibi
still makes me want to shout out loud
You ************ when you clear your head my dear
you can’t come out here in those stolen clothes
Telling me all about some mystery
I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
You find liberal is an insult now and care is what you pay for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal
Love is smiles, he will hypnotize you wild
He tries to analyze your dreams
Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you
Scream out loud at the phony innocence
and pained pretence and the dismal rage.
The vacant lot that thankfully time forgot
Where you never have to act, you never have to act your age
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
you find stupid is a compliment and thrill is what you play for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal eyes
In the spirit (?) all your friends look uglier
and you find you’re wearing an evening gown
Weeping over some tiny broken bird
while the sky is decorated
shocking pink and a dirty shade of brown
and you think you need to be tranquilized
a feat that may fit to your new career
Whatever you invent you’ll never be content with
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
rebellion is just currency, the moon is what you pay for
be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for
when you look into those almost ideal eyes
Here she comes, here she comes now…

Перевод песни "Almost Ideal Eyes"

Вот она идет со своими почти идеальными глазами,
с безупречной кожей и капризным выражением лица.
Воспоминание о такой длинной блондинке-алиби
до сих пор заставляет меня кричать во весь голос.
Ты ************, когда очищаешь голову, моя дорогая,
ты не можешь выйти сюда в этих украденных одеждах.
Рассказывая мне о какой-то тайне,
я надеюсь, она не одна из тех,
почти идеальные глаза,
видимые сквозь розовый оттенок,
такие красивые, доверчивые.
Ты считаешь, что либеральный - это оскорбление, а забота - это то, за что ты платишь.
Будь уверен в том, чего ты желаешь, будь осторожен с тем, о чем молишься.
Когда ты смотришь в эти почти идеальные глаза,
любовь - это улыбки, он гипнотизирует тебя дико,
он пытается проанализировать твои сны,
наполнить тебя своими большими идеями, в то время как он действительно хочет заставить тебя
кричать во весь голос от фальшивой невинности
и болезненного притворства и ужасной ярости.
Пустой участок, который, к счастью, время забыло,
где тебе никогда не приходится притворяться, тебе никогда не приходится притворяться взрослой.
Почти идеальные глаза,
видимые сквозь розовый оттенок,
такие красивые, доверчивые.
Ты считаешь, что глупость - это комплимент, а волнение - это то, за что ты играешь.
Будь уверен в том, чего ты желаешь, будь осторожен с тем, о чем молишься.
Когда ты смотришь в эти почти идеальные глаза,
в духе (?) все твои друзья выглядят уродливее,
и ты обнаруживаешь, что носишь вечернее платье,
рыдая над какой-то крошечной сломанной птицей,
в то время как небо украшено
шокирующим розовым и грязным оттенком коричневого,
и ты думаешь, что тебе нужно быть успокоенной,
подвиг, который может соответствовать твоей новой карьере.
Что бы ты ни изобрела, ты никогда не будешь довольна
почти идеальными глазами,
видимыми сквозь розовый оттенок,
такими красивыми, доверчивыми.
Бунт - это просто валюта, луна - это то, за что ты платишь,
будь уверен в том, чего ты ищешь, будь осторожен с тем, о чем молишься,
когда смотришь в эти почти идеальные глаза.
Вот она идет, вот она идет сейчас...

О чем песня "Almost Ideal Eyes"

Смысл этой песни заключается в предостережении от обмана и иллюзий, которые могут возникнуть при встрече с кем-то, кто кажется идеальным. Лирика описывает женщину с "почти идеальными глазами" и ее внешней красотой, но также предупреждает о том, что за этой красотой может скрываться нечто более сложное и даже опасное.

Песня также затрагивает темы поверхностности, потребительства и поиска счастья в неправильных местах. Автор предостерегает от того, чтобы не попасться в ловушку иллюзий и не потерять себя в погоне за чем-то, что кажется идеальным, но на самом деле может быть пустым и несчастливым.

В целом, песня призывает к осторожности и самосознанию, чтобы не попасться в ловушку обмана и иллюзий, и вместо этого искать истинное счастье и удовлетворение в жизни.