Elvis Costello - Green Shirt текст песни

There’s a smart, young woman on a light blue screen
Who comes into my house every night
She takes all the red, yellow, orange and green
And she turns them into black and white
But you tease and you flirt
And you shine all the buttons on your green shirt
You can please yourself but somebody’s gonna get it
Better cut off all identifying labels
Before they put you on the torture table
'Cause somewhere in the «Quisling Clinic»
There’s a shorthand typist taking seconds over minutes
She’s listening in to the Venus line
She’s picking out names
I hope none of them are mine
But you tease and you flirt
And you shine all the buttons on your green shirt
You can please yourself but somebody’s gonna get it
Never said I was a stool pigeon
I never said I was a diplomat
Everybody is under suspicion
But you don’t want to hear about that
'Cause you tease and you flirt
And you shine all the buttons on your green shirt
You can please yourself but somebody’s gonna get it
Better send a begging letter to the big investigation
Who put these fingerprints on my imagination?
But you tease and you flirt
And you shine all the buttons on your green shirt
You can please yourself but somebody’s gonna get it
You can please yourself but somebody’s gonna get it
You can please yourself but somebody’s gonna get it

Перевод песни "Green Shirt"

На светло-голубом экране появляется умная молодая женщина,
Которая приходит ко мне домой каждую ночь.
Она берет все красное, желтое, оранжевое и зеленое
И превращает их в черное и белое.
Но ты дразнишь и флиртуешь,
И блестят все пуговицы на твоей зеленой рубашке.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.
Лучше срежьте все опознавательные ярлыки,
Прежде чем они положат вас на стол пыток.
Где-то в «Клинике предателей»
Сидит стенографистка, отсчитывающая секунды вместо минут.
Она прослушивает линию Венеры,
Выбирает имена.
Надеюсь, среди них нет моего.
Но ты дразнишь и флиртуешь,
И блестят все пуговицы на твоей зеленой рубашке.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.
Никогда не говорил, что я стукач,
Никогда не говорил, что я дипломат.
Каждый находится под подозрением,
Но ты не хочешь об этом слышать.
Потому что ты дразнишь и флиртуешь,
И блестят все пуговицы на твоей зеленой рубашке.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.
Лучше отправьте умоляющее письмо в большое следствие.
Кто оставил эти отпечатки пальцев на моем воображении?
Но ты дразнишь и флиртуешь,
И блестят все пуговицы на твоей зеленой рубашке.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.
Ты можешь делать, что хочешь, но кто-то попадет под раздачу.

О чем песня "Green Shirt"

Человек чувствует себя под наблюдением и контролем, возможно, со стороны правительства или спецслужб. Он описывает женщину на экране, которая следит за ним и собирает информацию. В песне также упоминается "Клиника предателей" (Quisling Clinic), где происходит допрос и пытки.

Человек, к которому обращается песня, носит зеленую рубашку и, кажется, не осознает опасности, которая его окружает. Песня предупреждает его о том, что он должен быть осторожен и не привлекать к себе внимание, иначе он может стать жертвой репрессий.

В целом, песня имеет политический и социальный подтекст, критикующий тоталитаризм и слежку за гражданами.