Elvis Costello - Hand In Hand текст песни

No, don’t ask me to apologise.
I won’t ask you to forgive me.
If I’m gonna go down,
you’re gonna come with me
You say 'Why don’t you be a man about it,
like they do in the grown-up movies?'
But when it comes to the other way around,
you say you just wanna use me. Oh,
you sit and you wonder whether
it’s gonna be syndicated.
You sit with your knees together.
All the time your breath is baited.
Hand in Hand.
No, don’t ask me to apologise.
I won’t ask you to forgive me.
If I’m gonna go down,
you’re gonna come with me
Don’t you know I got the bully boys out
changing someone’s facial design,
sitting with my toy room lout,
polishing my precious china
Don’t you know I’m an animal?
But don’t you know I can’t stand up steady?
But you can’t show me any kind of hell
that I don’t know already.
Hand in Hand.
No, don’t ask me to apologise.
I won’t ask you to forgive me.
If I’m gonna go down,
you’re gonna come with me
Hand in hand, hand in hand, hand in hand…

Перевод песни "Hand In Hand"

Не проси меня извиниться,
Я не попрошу тебя простить меня.
Если я пойду ко дну,
Ты пойдёшь со мной.

Ты говоришь: "Почему бы тебе не повести себя как мужчина,
Как в фильмах для взрослых?"
Но когда дело доходит до обратного,
Ты говоришь, что просто хочешь использовать меня. О,
Ты сидишь и думаешь, будет ли это показано по телевидению.
Ты сидишь, сдвинув колени вместе.
Всё время твой дыхание затаено.
Рука об руку.

Не проси меня извиниться,
Я не попрошу тебя простить меня.
Если я пойду ко дну,
Ты пойдёшь со мной.

Разве ты не знаешь, что я натравил своих громил
На того, кто изменит чей-то внешний вид?
Я сижу со своим придурком в игровой комнате,
Полировщик моей драгоценной керамики.
Разве ты не знаешь, что я животное?
Но разве ты не знаешь, что я не могу стоять твёрдо?
Но ты не можешь показать мне такой ад,
Которого я ещё не знаю.

Рука об руку.

Не проси меня извиниться,
Я не попрошу тебя простить меня.
Если я пойду ко дну,
Ты пойдёшь со мной.

Рука об руку, рука об руку, рука об руку...

О чем песня "Hand In Hand"

Лирический герой отказывается извиняться за свои действия и просить прощения, заявляя, что если он будет наказан, то и его партнер по отношению тоже понесет ответственность. Песня описывает токсичные отношения, в которых оба партнера играют в игры власти и манипуляции, и никто не хочет взять на себя ответственность за свои действия. Герой песни также признает свою собственную уязвимость и нестабильность, но отказывается поддаваться давлению и ожиданиям другого человека.