Elvis Costello - Opportunity текст песни

Born in the middle of a second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I’m looking for a little girl, I wonder where she’s gone
Big money for families having more than one
Opportunity, opportunity
This is your big opportunity
They shop around
Follow you without a sound
Whatever you do now
Don’t turn around
Whatever happened to the pride of the nation?
They say, «just wait until you break formation
She was sitting pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button she was pushing
She said, «When they get to Dover they’ll be be taking over
I said I’d come to her defense and then she pulled me over
I’m in the foxhole, I’m down in the trench
I’d be a hero but I can’t stand the stench
The Fitness Institute was full of General Motormen
And the «Hello House of Beauty» wouldn’t stand a chance with them
The chairman of this boredom is a compliment collector
I’d like to be his funeral director
Please don’t turn around

Перевод песни "Opportunity"

Рождённый в разгар второго большого бума рождаемости,
Эти шумные мальчики, возможно, заговорили слишком рано.
Теперь я ищу маленькую девочку, интересно, куда она подевалась?
Большие деньги для семей, в которых больше одного ребёнка,
Возможность, возможность,
Это твой большой шанс.
Они ходят вокруг,
Следят за тобой без звука,
Что бы ты ни делал сейчас,
Не оборачивайся.
Что случилось с гордостью нации?
Говорят: «Подожди, пока ты не нарушшь строй».
Она сидела мило на бархатной подушке,
Но её спальня глаз была как кнопка, на которую она нажимала.
Она сказала: «Когда они доберутся до Дувра, они возьмут верх».
Я сказал, что стану на её защиту, и тогда она притянула меня к себе.
Я в окопе, я в траншее,
Я был бы героем, но не могу вынести вонь.
Институт физкультуры был полон генералов от автомобильной промышленности,
И «Дом красоты „Привет“» не имел шансов с ними.
Председатель этого скудоумия — коллекционер комплиментов,
Я хотел бы стать его похоронным директором.
Пожалуйста, не оборачивайся.

О чем песня "Opportunity"

Смысл этой песни заключается в критике современного общества, в котором люди стали слишком материалистичными и потеряли свои ценности. Автор песни описывает мир, в котором люди руководствуются только своими интересами и деньгами, а моральные принципы и гордость нации забыты. Песня также содержит элементы сатиры и социальной критики, высмеивая современное общество и его нравы.