Elvis Costello - Pay It Back текст песни

Stop thief; you’re gonna come to grief
if you don’t take a little more care.
You’re gonna get more than the family plan
from this one shoestring affair.
I may be crazy but I can’t contemplate
being trapped between the doctor and the magistrate.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,
one of these days.
And then they told me I could be somebody
if I didn’t let too much get in my way.
And I tried so hard just to be myself,
but I keep on fading away.
Until the lights went out, I didn’t know what to do.
If I could fool myself, then maybe I’d fool you too.
chorus
I wouldn’t say that I was raised on romance.
Let’s not get stuck in the past.
I love you more than everything in the world.
I don’t expect that will last.
They told me everything was guaranteed.
Somebody somewhere must’ve lied to me.
chorus.

Перевод песни "Pay It Back"

Остановись, вор; тебе придёт горе,
если ты не будешь более осторожен.
Ты получишь больше, чем семейный план,
от этой одной нищенской связи.
Я, может быть, сумасшедший, но я не могу представить,
что я застрял между врачом и судьёй.
В один из этих дней я заплачу за всё, заплачу за всё,
в один из этих дней.
В один из этих дней я заплачу за всё, заплачу за всё,
в один из этих дней.
И тогда мне сказали, что я могу стать кем-то,
если я не позволю слишком многому встать на моём пути.
И я так старался просто быть самим собой,
но я продолжаю исчезать.
Пока не погас свет, я не знал, что делать.
Если бы я мог обмануть себя, то, может быть, я бы обманул и тебя.
Я бы не сказал, что я вырос на романтике.
Давайте не застревать в прошлом.
Я люблю тебя больше, чем всё на свете.
Я не ожидаю, что это продлится.
Мне сказали, что всё гарантировано.
Кто-то где-то, должно быть, солгал мне.
Я бы не сказал, что я вырос на романтике.
Давайте не застревать в прошлом.
Я люблю тебя больше, чем всё на свете.
Я не ожидаю, что это продлится.

О чем песня "Pay It Back"

Лирический герой чувствует себя обманутым и разочарованным в отношениях и в жизни в целом. Он говорит о том, что ему обещали многое, но в реальности все оказалось совсем не так. Он пытается быть самим собой, но чувствует, что теряется и не знает, что делать. В песне также звучат ноты цинизма и пессимизма, когда герой говорит о том, что любовь не может быть вечной и что все обещания - это всего лишь обман.