Elvis Costello - She Handed Me a Mirror текст песни

She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be
Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So i could recognize
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then i wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty. You are beautiful.»
She handed me mirror
But i saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…

Перевод песни "She Handed Me a Mirror"

Она вручила мне зеркало,
На которое она смотрела,
Стекло всё ещё хранило образ,
Стекло всё ещё хранило образ,
Но это был образ мужчины.
Я отвернулся от отражения,
Чтобы увидеть, кто это может быть.
Неужели это жалкая тщеславие,
Именно так она представляет меня?
Она вручила мне зеркало,
Вместо того, чтобы сказать «нет».
Она уронила платок,
Потекли нежные смешки,
Как раз тогда, когда её губы произнесли
Очаровательное слово «брат»,
Раздавливающее слово «друг».
Если не было начала,
Как это может быть концом?
Она вручила мне зеркало,
Чтобы я мог признать
Расстояние от моего сердца до её,
Расстояние от моего сердца до её,
Жалость в её глазах.
Ей понравилась моя красивая история,
Я поблагодарил её за песню,
И тогда я написал короткий рассказ,
«Ты гораздо больше, чем просто красива. Ты прекрасна».
Она вручила мне зеркало,
Но я увидел её вместо себя.
Она вручила мне зеркало,
Она вручила мне зеркало,
И это всё, что она сделала...

О чем песня "She Handed Me a Mirror"

Рассказчик получает от девушки зеркало, в котором он видит свое отражение, но девушка не видит в нем романтического партнера, а скорее друга или брата. Рассказчик осознает, что между ними существует большая эмоциональная дистанция, и девушка не испытывает к нему тех же чувств, что и он к ней. Несмотря на это, он продолжает восхищаться ею и видит в ней не просто красивую, а прекрасную личность.