Elvis Costello - She Was No Good текст песни

She could be no good, i’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the mississippi riverboat, «magnolia»
No one on-board was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the cumberland riverboat, «e. w. stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'till dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And i received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the all-american tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel northern prosceniums
Filled up with imitation europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, i’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And i received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the all-american tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel northern prosceniums
Filled up with imitation europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations

Перевод песни "She Was No Good"

Она не может быть хорошей, я вам говорю
Соберитесь, ребята, и послушайте эту трагическую и правдивую историю
На речном пароходе «Магнолия» на Миссисипи
Никто на борту не пах особенно приятно
Та драгоценная, должно быть, топала ногами
Диктуя свои требования, и все было хорошо
В нескольких родах к западу от моста Бриджпорт
Но завеса была приподнята, и ореол соскользнул
Пили настойки и читали Священное Писание
По лицам били так же, как и перчатками
Гнусные угрозы были произнесены, и вызовы были брошены
На речном пароходе «Е. В. Стивенс» на Камберленде
Кинжалы были обнажены, пистолеты вытащены
Шатались до рассвета, напившись виски и рома
И несколько пьяных игроков бегали, как сумасшедшие
Бушевали с командой по палубе
И я получил удар, который был не добрый
Он сделал мою щеку цвета фиолетового цвета
Я бы не сказал, что это путешествие было самым ярким
Моментом нашего американского тура
Шатаясь на грани войны
Вдали от изысканных северных театров
Наполненных подражателями европейцев
Вниз по реке проклятий
Мимо окровавленного хлопка и плантаций рабов
Она не может быть хорошей, я вам говорю
Соберитесь, ребята, и послушайте эту трагическую и правдивую историю
И я получил удар, который был не добрый
Он сделал мою щеку цвета фиолетового цвета
Я бы не сказал, что это путешествие было самым ярким
Моментом нашего американского тура
Шатаясь на грани войны
Вдали от изысканных северных театров
Наполненных подражателями европейцев
Вниз по реке проклятий
Мимо окровавленного хлопка и плантаций рабов

О чем песня "She Was No Good"

Эта песня рассказывает о трагическом и правдивом событии, произошедшем на речном пароходе во время путешествия по рекам Миссисипи и Камберленд. В песне описываются сцены насилия, пьянства и дебоша, а также упоминаются темы рабства и предстоящей войны. Повествователь описывает, как он получил удар, который оставил синяк на его щеке, и как это путешествие стало одним из худших моментов его тура по Америке. Песня также содержит намеки на социальные и политические проблемы того времени, такие как рабство и напряженность между Севером и Югом.