Elvis Costello - The Beat текст песни

Were all going on a summer holiday
Vigilantes coming out to follow me.
Heard somebody say theyre out to collar me.
Anybody wanna swallow me?
It takes two to tumble. it takes two to tango.
Speak up; dont mumble if youre in the combo.
On the beat, on the beat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends in the state their in.
See your friends getting under their skin.
See your friends getting taken in.
Well, if you only knew the things you do to me.
Id do anything to confuse the enemy.
Theres only one thing wrong with you befriending me.
Take it easy. I think youre bending me.
Ive been a bad boy with the standard leader.
My neighbors revving up his vauxhall viva.
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends walking down the street.
See your friends never quite complete.
See your friends getting under their feet.
Oh, I dont want to disease you,
But Im no good with machinery.
Oh, I dont wanna freeze you.
Stop looking at the scenry.
I keep thinking about your mother.
Oh, I dont wanna lick them.
I dont wanna be a lover.
I just wanna be your victim.
I dont go out much at night.
I dont go out much at all.
Did you think you were the only one
Who was waiting for a call
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends treat me like a stranger.
See your friends despite all the arrangements.
See your friends nothing here has changed.
Just the beat.

Перевод песни "The Beat"

Мы все отправляемся в летний отпуск,
Сторожевые вышли, чтобы преследовать меня.
Кто-то сказал, что они хотят схватить меня.
Кто-то хочет проглотить меня?
Нужно двое, чтобы упасть, нужно двое, чтобы танцевать танго.
Говори громче, не бормочи, если ты в компании.
В ритме, в ритме.
Пока не придет человек и не скажет:
"Был ли ты хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?"
Хотя ты никогда не наслаждаешься, такое удовольствие использовать.
Смотри, как твои друзья находятся в том состоянии, в котором они есть.
Смотри, как твои друзья попадают под их кожу.
Смотри, как твои друзья попадаются.
Если бы ты только знал, что ты делаешь со мной.
Я сделал бы все, чтобы запутать врага.
Есть только одна вещь, которая не так с тобой, дружба со мной.
Возьми легко, я думаю, ты меня изгибаешь.
Я был плохим мальчиком с типичным лидером.
Мой сосед заводит свой "Воксхолл Вива".
В ритме, в ритме.
Пока не придет человек и не скажет:
"Был ли ты хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?"
Хотя ты никогда не наслаждаешься, такое удовольствие использовать.
Смотри, как твои друзья ходят по улице.
Смотри, как твои друзья никогда не бывают полными.
Смотри, как твои друзья попадаются под их ноги.
О, я не хочу заразить тебя,
Но я не умею обращаться с машинами.
О, я не хочу заморозить тебя.
Перестань смотреть на пейзаж.
Я постоянно думаю о твоей матери.
О, я не хочу лизать их.
Я не хочу быть любовником.
Я просто хочу быть твоей жертвой.
Я не часто хожу по ночам.
Я не часто хожу вообще.
Ты думаешь, что ты был единственным, кто ждал звонка?
В ритме, в ритме.
Пока не придет человек и не скажет:
"Был ли ты хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?"
Хотя ты никогда не наслаждаешься, такое удовольствие использовать.
Смотри, как твои друзья обращаются со мной, как с чужим.
Смотри, как твои друзья, несмотря на все приготовления.
Смотри, как твои друзья, ничего не изменилось.
Только ритм.

О чем песня "The Beat"

Лирический герой чувствует себя преследуемым и контролируемым обществом, которое требует от него соответствовать определенным нормам и правилам. Он чувствует себя в ловушке и пытается бунтовать против системы, но в то же время он осознает, что он не может полностью освободиться от ее влияния.

Также в песне присутствуют мотивы сексуальной напряженности и желания, но лирический герой не хочет быть активным участником в этих отношениях, а скорее хочет быть "жертвой" чьего-то внимания.

В целом, песня является комментарием на тему социального давления, контроля и бунта против системы, а также на тему сексуальной идентичности и желания.