Elvis Costello - Veronica текст песни

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I would have
Sworn that her name was veronica
Well she used to have a carefree mind of her
Own and a delicate look in her eye
These days Im afraid she’s not even sure if her name is veronica
Chorus:
Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Did the days drag by? did the favours wane?
Did he roam down the town all the time?
Will you wake from your dream, with a wolf at The door, reaching out for veronica
Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of veronica
On the empress of india
And as she closed her eyes upon the world and
Picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name outloud again
Chorus
Veronica sits in her favourite chair and she sits
Very quiet and still
And they call her a name that they never get
Right and if they don’t then nobody else will
But she used to have a carefree mind of her
Own, with devilish look in her eye
Saying you can call me anything you like, but
My name is veronica
Chorus

Перевод песни "Veronica"

Всё ли это в твоей милой головке?
Что происходит в том месте во тьме?
Я знал одну девушку, и я бы поклялся,
Что её имя было Вероника.

Раньше у неё был беззаботный ум
И нежный взгляд в её глазах.
Но теперь, боюсь, она даже не уверена,
Что её имя — Вероника.

Припев:
Думаете ли вы, что, закрывая глаза руками,
Вероника спряталась?
И всё время она смеётся над теми, кто кричит её имя и крадёт её одежду.
Вероника, Вероника.

Тянулись ли дни? Уменьшались ли милости?
Бродил ли он по городу всё время?
Проснёшься ли ты от своего сна с волком у двери, протягивающим руку к Веронике?

Это было целых шестьдесят пять лет назад,
Когда мир был улицей, где она жила.
И молодой человек плыл на корабле в море
С фотографией Вероники на борту «Императрицы Индии».

И когда она закрыла глаза на мир
И перебирала кости прошлогодних новостей,
Она снова произнесла его имя вслух.

Припев

Вероника сидит в своём любимом кресле, очень тихо и неподвижно.
И они называют её именем, которое никогда не произносят правильно.
И если они не называют, то никто другой не назовёт.
Но у неё был беззаботный ум, с дьявольским взглядом в глазах.
Она говорила: «Можете называть меня чем угодно, но моё имя — Вероника».

Припев

О чем песня "Veronica"

Рассказчик вспоминает о девушке по имени Вероника, которая когда-то была полна жизни и имела свою собственную индивидуальность. Однако со временем она потеряла себя и теперь не уверена даже в своем собственном имени. Песня затрагивает темы старения, потери идентичности и забвения. Рассказчик размышляет о том, что случилось с Вероникой и почему она стала такой, какой она есть сейчас.