Eminem - Phenomenal текст песни

Original lyrics:

[Hook]
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won't stop until I'm phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I'll go to whatever lengths
It's gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I'm gonna be phenomenal

[Verse 1]
Unstoppable, unpoppable thought bubbles
Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'll
Stomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'em
When the going got rough
Show ‘em what I done thought that was the worse, little sissy
Who the fuck taught you how to persevere?
There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse
The messiest thing you've ever gone through is your purse
Yeah, I don't try like hell, I might as well
Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve
Cause you can keep throwin' shit at the wall
But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself
Time to slip in that zone till' I find myself
Inside the realm where the unknown and boldly go
In the waters where nobody else has gone before
Or willing to go, uncharted, feeling is so
Bomb, I'm feelin' myself, I'm a giant
Sometimes I gotta remind myself that I am...

[Hook]
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won't stop until I'm phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I'll go to whatever lengths
It's gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I'm gonna be phenomenal

[Verse 2]
Let me self-empower you
When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of you
When you feel like you're runnin' out of fuel
I'll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put a spark to it like Martha Stewart barbecuing
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it
Now you gon' take that rage and make that what you raise
Never take back what you say
If you stay trapped in your brain, engage in this fueled cage match
Ready to scrap asap
Take your fists to his bones
Show Biggie who's smallest you're Christopher Wallace
Yeah I picture 'em all as plastic and foam
Lays flat, where you put your dinner plates at
And set it on it like a placemat
(I am phenomenal)
And I want you to say that

[Hook]
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won't stop until I'm phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I'll go to whatever lengths
It's gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I'm gonna be phenomenal

[Bridge]
Step into the unknown
And find yourself your glory, free the ignoring person
[Verse 3]
Got a fuckin’ mouth with no shut-off valve
Can't even cut the power to it, when it's what allowed
Me to come up out from under the fuckin' ground
Cause I worked my butt off now
It's a subject that I don't know how to shut up about
Cause I stuck it out
Like a motherfucking tongue to tie, I responded when I got shoved around
You're gonna have non-believers
But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder how
Get it how you live
But are you prepared to give more than you get?
And put in twice what you get back from this shit
Though what you sacrifice barely is half, never give
Rap is my shiv
But it's like my shield at the same time I wield, I'ma knife this will
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
How I can just kill a cypher, survivor's guilt
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face it, each challenge waitin'
Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation
Look what I have built, reputation is validation
The only thing I'm capable of makin' is amazing
Only thing you're capable of makin' is a false statement
An accusation... I am legendary status, in fact
That is the only way you'll ever be able to say
Your legend is makin' an allegation
I write with the left, same hand I hold the mic with
As I fight to the death, 'til my last breath
Managed to prove who the best man is
Surveil it, all cards be the only ones left standing
In the end, but I ain't gonna be the only one with the advantage
Of knowing what it's like to be southpaw
Cause you can bet your ass you'll be left handed
Cause I am

[Hook]
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won't stop until I'm phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I'll go to whatever lengths
It's gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I'm gonna be phenomenal

Перевод на русский язык песни:
Эминем - Феноменальный!

[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным

Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра

Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным

[1-й куплет]
Непреклонное, недосягаемое облако из мыслей
Непокоряемых мыслей
Чёртов джаггернаут
Который растопчет тебя в куплете
Я тону в препятствиях
Когда идти становится трудно
Я начинаю думать, что ты хуже меня, мелкий сучонок
Кто бл*ть учил тебя обороняться?
У тебя не было таких ситуаций
Когда бы пришлось отвечать на враждебность
Самое грязное, через что тебе пришлось пройти — это твои титулы
Я не примеряю на себя роль капитана
Я могу просто положить их на полку
Продолжать расти вместе с ними, развиваться
Потому что ты можешь просто весить всё это дерьмо на стену
Но потом поймёшь, что ничего не останется с тобой навсегда
Пока ты не проявишь себя
Самое время, чтобы прокрасться в эту зону, пока не найду себя
Храбро в неизведанную область
Уйти в те воды, куда ещё никто прежде не заходил
Готовый пойти в места, не отмеченные на карте
Вот-вот взорвусь, ощущаю себя великаном
Иногда мне надо напоминать себе о том, что…

[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным

Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра

Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным
[2-й куплет]
Позволь мне воодушевить тебя,
Когда ты подавлен и когда остальные пытаются выставить тебя на посмешище,
Когда ты чувствуешь, что твои силы на исходе
Я покажу тебе, как использовать сомнение в качестве подзарядки
Преобразовать их в порох
То, что ты сейчас делаешь
Это вкладываешь всё в тёмно-серую жидкость
Зажги искру, словно Марта Стюарт, которая жарит барбекю [1]
Пошли всё нахер, если хочешь ударить в эту стену, то бей
Пробей её, маневрируй, поставь всё на кон
Теперь ты возьмёшь эту ярость, и превратишь её в то, что тебя возвысит
Никогда не забирай своих слов обратно
если ты застрял в своём разуме
Закован в этой переполненной клетке
Будь готов раскидать мусор
Бей кулаками по его костям
Покажи Бигги, кто меньше его
Ты — Кристофер Уоллес [2]
Я представляю их всех пластмассой и пеной
Плёнкой, в которую оборачиваешь тарелки для ужина
И потом выбрасываешь, как салфетки
И я хочу, чтобы ты тоже сказал это

[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным

Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра

Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным

[Бридж]
Скажи, что я нужен тебе, чтобы понять
И найти себя, свою славу, освободить свою личность

[3-й куплет]
У меня есть рот, который и клапаном не закроешь
Не могу даже ослабить силу
Которая продолжает прибывать ко мне
Чтобы поднять меня из под земли
Потому что сейчас я рву свой зад
Поэтому я не знаю, как заткнуться
Потому выпускаю всё наружу
Словно безссвязным языком, я отвечаю, когда меня толкают по кругу
У тебя появляются преданные сторонники
Но когда ты ни во что не веришь
То не будешь долго думать над тем, как принять это за образ жизни
Но готов ли ты отдать больше, чем у тебя есть?
И поставить вдвойне на то, что ты можешь выиграть с этого
Хоть и отдал только половину
Рэп — это мой сдвиг
Но это и мой щит в то же время
И мой нож, которым я орудую
Иногда я чувствую себя, словно B-Real из Cypress Hill [3]
Как легко и просто я могу уничтожать сайферы
Я рифмую так, словно жизнь всё ещё пинает меня по заднице
Готов принять это лицом к лицу, жду любого вызова
Пробую на вкус, истекаю слюной, я веду возмездие
Взгляни на то, что я построил
Репутацию из взглядов других делегаций
единственное, что я способен сделать невероятным
Всё, что можешь делать ты — это ложные аргументы
Обвинения…У меня статус легенды, если по факту
Только так у тебя появится возможность хоть что-то сказать
Ваша легенда хочет сделать заявление
Я пишу левой рукой
Той же, что и держу микрофон
Пока борюсь до смерти, до своего последнего вздоха
Ведомый тем, чтобы доказать, кто есть лучший
Все карты на то, что буду последним, кто останется стоять в итоге
Но я буду не единственным у кого есть преимущество
Зная, что значит быть левшой
Потому что ты можешь поставить свой зад на то
Что ты точно будешь леворуким [4]

[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным

Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра

Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным


Пояснения:

«Phenomenal» — это первый сингл с альбома-саундтрека к фильму «Левша», в котором Eminem должен был играть главную роль, но был заменён Джейком Джилленхолом. Но Эм выступает исполнительным продюсером проекта, а этот высокоэнергичный трек спродюсирован им совместно с Resto World.

«Phenomenal» — это мотивирующий и вдохновляющий слушателя трек. Он отлично дополняет «коллекцию мотивирующих» гимнов Эминема, таких как «Till I Collapse», «Survival» и «Guts Over Fear». В какой-то момент я даже услышал в нём что-то схожее с «Not Afraid».

В треке «Phenomenal» Eminem переплетает борьбу в рэпе и борьбу в боксе/спорте, сопоставляя их. Точно также как к левше в боксе, к белому рэперу с пренебрежением относятся и неохотно принимают в жанре чёрных. «Я пишу левой рукой. Той же, что и держу микрофон». Рэп — щит, ринг — хук. Заглавная композиция саунтрека подводит слушателя к главной теме «Левши»: не теряй надежду, верь в себя и борись, только так можно добиться успеха. Именно такую борьбу ведёт Эминем на протяжении всей своей карьеры. И эта борьба нашла отражение не только в треке, но и в фильме.

На протяжении всего «Phenomenal» Eminem проводит параллели между собой и главным героем фильма. Как исполнитель с лучшими продажами в хип-хопе и множеством наград, достижения Эминема превосходят большинство других исполнителей. Протагонист «Левши», Billy Hope по прозвищу «The Great», может похвастаться аналогичными успехами в боксе. После длительной борьбы с наркотической зависимостью, Eminem возвращается в большой хип-хоп в 2009 году и снова восходит на вершину жанра. Главный герой фильма, после смерти своей жены был разлучён с дочерью. Вместе со своим тренером он собирается вернуть себе титул чемпиона и своего ребёнка.

В каком-то смысле «Левша» — это продолжение «Восьмой мили», но только не биографическое, а метафоричное. И проходящая метафора между обоими фильмами — «жизнь — это борьба». В «Phenomenal» Eminem будто метафорично повествует о второй главе в своей жизни. Главе после «Восьмой мили». По сути, «Phenomenal» — это рассказ Эминема о борьбе в последние пять лет своей жизни. И для этого рассказа он использует аналогию бокса.

[Защита]

Трек начинается с хука, в котором мы слышим классическое Эминемовское тянущееся пениче-читку, плавно перетекающего в первый куплет. Через весь хук проносится фраза «Я феноменальный».

«С каждой каплей моей крови / С каждым вздохом моих легких /Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным»

Eminem говорит слушателю, что ни когда не хотел быть героем, как Капитан Америка. Но действительность такова, что он — герой в сердцах миллионов своих поклонников из-за своего «злодейского» стиля. Помните, в треке «Asshole» Эм читал, что он «появился в этом мире, потому что ему нужен был злодей». Но уже в «Phenomenal» Eminem читает о том, что понимает, как его злодейство сделало его героем для поклонников. И это факт. «Титулы»… «Я могу просто положить их на полку» и быть… [героем]. И продолжая идею саморазвития, Eminem говорит, что продолжит стремиться развиваться как в музыке, так и в жизни. И он даже готов отказаться от всех своих наград, чтобы рэп развивался как жанр, а он как исполнитель.

Eminem читает на одном дыхании и лишь к концу куплета выкрикивает «мне надо напоминать себе о том, что…». И снова хук. … «Я феноменальный». Эти переходы абсолютно не напрягают слушателя. Для «Phenomenal» Eminem подобрал интересный бит, звук на заднем фоне напоминает сердцебиение. Очень атмосферно.

[Противник изнеможён]


Кажется, что к концу второго куплета он весь проникается гневом и злостью. Похоже на «Love The Way You Lie»? Определённо!

Казалось бы, куплет — хук, куплет, хук. Бридж подводит слушателя к концу. Eminem говорит слушателю, что только попробовав нечто новое в профессии, хобби или жизни, можно добиться славы. И конечно же, игнорировать завистников. Небольшое замедление. «Вот он весь трек», — думал я.



[Кросс, хук]

«Все карты на то, что буду последним, кто останется стоять в итоге, / Но я буду не единственным у кого есть преимущество / Зная, что значит быть левшой»
Кажется, что этот куплет не окончен и в конце Эм должен… но трек прерывается хуком. И у «Phenomenal» нет того ощущения незавершонности, когда ждёшь чего-то от трека и не получаешь этого.

Ещё Eminem делает отсылку к треку «Guts Over Fear» и вообще, наверное, ко всем своим мотивирующим трекам, говоря, что будет делать их до тех пор, пока слушатель не услышит.

[Апперкот… нокаут]