Eïs - Mann aus Stein текст песни

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.
Man schaute auf zu dir.
Ein schwacher Moment, so stark und schön,
und dein Thron war zerfallen.
Deine Füße ohne Platz und Halt,
nirgends standest du fest.
Ein Meister klarer Worte warst du,
bis in dir nur noch Schweigen war.
Armseliger Regent, du nahmst dir selbst
die Krone und zerbrachst dein Zepter.
Alle Äpfel ließest du verfaulen und
was an Schätzen du besaßest
wehte mit den Winden fort.
Verschenke nur,
wenn du doch so viel hast.
Du zahlst dafür mit Dichtung,
die dir doch so wichtig war.
Und alle Saiten, die so weich und warm
in deinen Fingern schwangen,
sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.
Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,
weil du für Kommendes blind bist.
Überhaupt, für nichts hast du Augen.
Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."
Ich bin Kläger, Richter und Henker.
Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:
Ich bin meine ewige Schuld.
Ich bin der Mann aus Stein.

Перевод песни "Mann aus Stein"

Сиявший король ты был в твоем царстве.
На тебя смотрели снизу.
Слабый момент, столь сильный и прекрасный,
и твой трон разрушился.
Твои ноги не имели места и опоры,
нигде не стоял ты устойчиво.
Мастер ясных слов ты был,
до тех пор, пока в тебе не осталось только молчание.
Бедный правитель, ты сам себе
снял корону и разбил свой скипетр.
Все яблоки оставил гнить и
что за сокровищами ты владел
уволокло ветром прочь.
Разбазаривай только,
если у тебя столько есть.
Ты платишь за это стихами,
которые тебе так дороги.
И все струны, которые так мягко и тепло
в твоих руках вибрировали,
содрогнулись от твоего прикосновения.
Что есть награда, ты не видишь,
потому что ты слеп к будущему.
Вообще, для ничего ты не имеешь глаз.
На выжженном поле ничего не может вырасти.

Я - обвинитель, судья и палач.
Я кричу свой приговор сам с башен:
Я - моя вечная вина.
Я - человек из камня.