Everything But The Girl - Cross My Heart текст песни

Now and then
Do you wash your hands of me again?
Wish me anywhere but home
Drunk and on the end of your phone
From time to time
Do you guess what’s really on my mind?
Guess that «How you keeping now?»
Means «Where are you sleeping now»
But of course it’s not polite
To ask you where you spent last night
And if I did you might reply
That I have no right
And anyway I’m fine
Glad that you’re no longer mine
If I should tell a lie
I’ll cross my heart and hope to die
You’d be appalled
If you knew what I was doing
When you called
Yes, I can see I’m blundering
Always end up wondering
Will it ever be alright
To ask you where you spent last night
And can it be polite
The way we never write
Of course I don’t have the time
And anyway I’m fine
If I should tell a lie
I’ll cross my hear and hope to die
I hope we never die

Перевод песни "Cross My Heart"

Иногда
Ты снова отмываешь руки от меня?
Пожелаешь мне быть где угодно, только не дома
Пьяный и на конце твоего телефона
Изредка
Ты угадываешь, что на самом деле по-моему?
Угадываешь, что "Как дела?" означает "Где ты спишь сейчас?"
Но конечно, не считается вежливым
Спрашивать, где ты провела прошлую ночь
И если бы я спросил, ты бы ответила
Что у меня нет на это права
И к тому же я в порядке
Рад, что ты уже не мой
Если бы я солгал
Я бы перекрестил сердце и надеялся умереть
Ты бы ужаснулась
Если бы знала, что я делаю
Когда ты звонила
Да, я вижу, что я путаюсь
Всегда задаюсь вопросом
Будет ли когда-нибудь все в порядке
Спросить тебя, где ты провела прошлую ночь
И может ли быть вежливым
Так как мы никогда не пишем
Конечно, у меня нет времени
И к тому же я в порядке
Если бы я солгал
Я бы перекрестил сердце и надеялся умереть
Надеюсь, мы никогда не умрем

О чем песня "Cross My Heart"

Песня "Now and then" - это история о разрушившихся отношениях между двумя людьми. Они уже не вместе, но все еще связаны друг с другом. Один из них пытается узнать, что происходит в жизни другого, спрашивая о том, как тот спит и где проводит ночи. При этом они оба знают, что не имеют права спрашивать друг друга о таких вещах, поскольку уже не являются парой. В песне также есть оттенок боли и разочарования от того, что отношения не могут быть восстановлены.