Fabrizio De Andr - 'Â duménega текст песни

Quandu ä duménega fan u gíu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cu ‘a madama a madama ‘n testa
O belín che festa o belín che festa
A tûtti apreuvu ä prucessiún
D’a Teresin-a du Teresún
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Che belín de lou che belín de lou
E a stu luciâ de cheusce e de tettín
Ghe fan u sciätu anche i ciû piccín
Mama mama damme ë palanche
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
E ciû s’addentran inta cittæ
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
De zeùggia sabbu e de lûnedì
A Ciamberlin sûssa belín
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
E u direttú du portu c’u ghe vedde l’ou
‘nte quelle scciappe a reposu da u lou
Pe nu fâ vedde ch’u l'è cuntentu
Ch’u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
Se cunfunde ‘nta confûsiún
Cun l’euggiu pin de indignasiún
E u ghe cría u ghe cría deré
Bagasce sëi e ghe restè
E ti che ti ghe sbraggi apreuvu
Mancu ciû u nasu gh’avei de neuvu
Bruttu galûsciu de ‘n purtòu de Cristu
Nu t'è l'ûnicu ch’u se n'è avvistu
Che in mezu a quelle creatûe
Che se guagnan u pan da nûe
A gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
A gh'è anche teu muggè
A Ciamberlin sûssa belín
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
A Ciamberlin sûssa belín
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

Перевод песни "'Â duménega"

Когда в воскресенье я выхожу,
Новый шляп, новый костюм,
С дамой, дамой на голове,
О, какая красота, о, какая красота,
Все смотрят на меня во время процессии,
Процессии Терезы, Терезы,
Все смотрят на меня, дети дьявола,
Какая красота, какая красота,
И в этом свете из чулок и грудей,
Даже самые маленькие дети смотрят на меня,
Мама, мама, дайте мне деньги,
Я хочу пойти в казино, я хочу пойти в казино,
И чем глубже я вхожу в город,
Тем больше глаз и голосов следуют за мной,
Они говорят то, что не могут сказать,
О субботе и понедельнике,
В Камберлине, о, какая красота,
В Фуше, чулки из шелка,
В Каньяне, поцелуи третьей руки,
И в Пунтекселлу, они показывают мне птицу,
И директор порта, который видит меня,
В этих местах, где я отдыхаю от работы,
Чтобы не показать, что я доволен,
Что мой новый костюм имеет финансирование,
Он смешивается с толпой,
С глазами, полными негодования,
И он кричит, кричит мне,
Вы шлюхи, и вы остаетесь,
И вы, которые хвастаетесь передо мной,
Даже не имеете носа, чтобы носить новый,
Грязный галстук, который не достоин Христа,
Вы не единственный, кто заметил,
Что среди этих созданий,
Которые зарабатывают хлеб насущный,
Есть, есть, есть, есть,
Есть и ваша жена,
В Камберлине, о, какая красота,
В Фуше, чулки из шелка,
В Каньяне, поцелуи третьей руки,
И в Пунтекселлу, они показывают мне птицу,
В Камберлине, о, какая красота,
В Фуше, чулки из шелка,
В Каньяне, поцелуи третьей руки,
И в Пунтекселлу, они показывают мне птицу.

О чем песня "'Â duménega"

Эта песня на генуэзском диалекте, но я попробую перевести и объяснить смысл.

Песня описывает сцену карнавала в Генуе, где люди наряжаются в костюмы и маски. Однако текст также содержит социальную критику и сатиру, направленную против лицемерия и двойных стандартов.

В песне упоминаются различные персонажи, включая женщин, которые зарабатывают на жизнь, занимаясь проституцией, и мужчин, которые их осуждают, но сами ведут двойную жизнь.

Основная идея песни заключается в том, что люди часто скрывают свою истинную природу за масками и лицемерием, но в конечном итоге их истинная сущность будет раскрыта.

Песня также содержит элементы социального протеста и критики общественных норм, которые осуждают определенные группы людей, но сами не являются безгрешными.