Fabrizio De Andr - Il pescatore текст песни

All’ombra dell’ultimo sole
s’era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.
Venne alla spiaggia un assassino
due occhi grandi da bambino
due occhi enormi di paura
eran gli specchi di un avventura.
E chiese al vecchio dammi il pane
ho poco tempo e troppa fame
e chiese al vecchio dammi il vino
ho sete sono un assassino.
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
non si guard neppure intorno,
ma vers il vino, spezzo il pane
per chi diceva ho sete e ho fame.
E fu il calore di un momento
poi via di nuovo verso il vento
poi vi di nuovo verso il sole
dietro le spalle un pescatore.
Dietro alle spalle un pescatore
e la memoria gi dolore,
gi il rimpianto di un aprile
giocato all’ombra di un cortile.
Vennero in sella due gendarmi
vennero in sella con le armi
chiesero al vecchio se l vicino
fosse passato un assassino.
Ma all’ombra dell’ultimo sole
s’era assopito il pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.

Перевод песни "Il pescatore"

Под тенью последнего солнца
уснул рыбак,
и на его лице была борозда,
напоминающая улыбку.
На пляж пришел убийца,
с большими детскими глазами,
огромными от страха глазами,
которые были отражением приключения.
И он попросил старика: "Дай мне хлеб,
у меня мало времени и слишком большой голод",
и попросил старика: "Дай мне вино,
я хочу пить, я убийца".
Старик открыл глаза на свет,
даже не оглянувшись,
но налил вино, разломил хлеб
для того, кто сказал: "Я хочу пить и я голоден".
И это было тепло момента,
затем снова в путь, навстречу ветру,
затем снова в путь, навстречу солнцу,
за спиной рыбак.
За спиной рыбак
и память уже боль,
уже сожаление об апреле,
проведенном в тени двора.
Приехали на лошадях два жандарма,
приехали на лошадях с оружием,
спросили старика, проходил ли мимо
убийца.
Но под тенью последнего солнца
уснул рыбак,
и на его лице была борозда,
напоминающая улыбку.

О чем песня "Il pescatore"

Пожилой рыбак, не задумываясь о последствиях, помогает убийце, предоставляя ему еду и напитки. Когда полиция приходит и спрашивает, видел ли он убийцу, рыбак молчит, не выдавая его. Таким образом, песня подчеркивает важность милосердия и сострадания, даже к тем, кто совершил ошибки или преступления. Рыбак, не осуждая убийцу, показывает пример христианской доброты и прощения.