Fabrizio De Andr - Khorakhané (a forza di essere vento) текст песни

Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento
Porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane
per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta la testa cammina
in un buio di giostre in disuso
qualche rom sì è fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
Saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura
nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finché un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace
I figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via
E poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere
Ora alzatevi spose bambine
che è venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare
E se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e fortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio
lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio
Cvava sero po tute (poserò la testa sulla tua spalla)
i kerava (e farò)
jek sano ot mon (un sogno di mare)
i taha jek iak kon kasta (e domani un fuoco di legna)
vasu ti baro nebo (perché l’aria azzurra)
avi ker (diventi casa)
Kon ovla so mutavla (chi sarà a raccontare)
kon ovla (chi sarà)
ovla kon ascovi (sarà chi rimane)
me gava palan ladi (io seguirò questo migrare)
me gava (seguirò)
palan bura ot croiuti (questa corrente di ali)

Перевод песни "Khorakhané (a forza di essere vento)"

Сердце замедляет шаг, голова идет
в том колодце мочи и цемента,
на том поле, вырванном из ветра,
силой быть ветром.
Я ношу имя всех крещений,
каждое имя - печать пропуска
через брод, землю, облако, песню,
скрытый в хлебе алмаз,
ради одного сладкого настроения крови,
ради той же причины путешествовать.
Сердце замедляет шаг, голова идет
в темноте заброшенных каруселей,
некоторые цыгане остановились, став итальянцами,
как медь, темнеющая на стене.
Уметь читать книгу мира
со словами, меняющими цвет, и без письменности,
на тропинках, сжатых в ладони,
тайны, которые внушают страх,
пока человек не встретит тебя и не узнает,
и каждая земля загорится и сдастся миру.
Дети падали с календаря,
Югославия, Польша, Венгрия,
солдаты брали всех
и все выбрасывали.
А потом Мирка в Сан-Джорджо в мае,
среди пламени цветов, смеясь и пьянея,
и слезы облегчения, заливающие глаза,
и падающие из глаз.
Теперь встаньте, молодые невесты,
пришло время уходить,
с небесными венами на запястьях,
даже сегодня мы идем просить милостыню.
И если это значит красть,
эту нить хлеба между нищетой и удачей,
в зеркале этого лагеря,
моим ясным глазам, как прощание,
это может сказать только тот, кто знает,
как собрать в устах точку зрения Бога.
Я положу голову на твое плечо,
и сделаю
сон о море,
и завтра огонь из дров,
потому что синий воздух
станет домом.
Кто будет рассказывать,
кто будет,
кто останется,
я буду следовать за этой миграцией,
я буду следовать,
за этой струей крыльев.

О чем песня "Khorakhané (a forza di essere vento)"

Эта песня, вероятно, написана на итальянском языке с включением некоторых цыганских слов и фраз. Смысл песни связан с темой миграции, путешествия и поиска дома. В ней говорится о людях, которые вынуждены покидать свои дома и странствовать в поисках лучшей жизни.

Песня также затрагивает темы войны, бедности и страданий, которые люди переживают во время своих путешествий. Однако, несмотря на все трудности, в песне есть надежда на лучшее будущее и желание найти свой дом, где можно будет жить в мире и безопасности.

Цыганские слова и фразы, включенные в песню, добавляют ей особый колорит и подчеркивают тему миграции и поиска дома, которая является центральной в культуре цыган.