Fabrizio De Andr - Preghiera in Gennaio текст песни

Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
quando a te la sua anima
e al mondo la sua pelle
dovrà riconsegnare
quando verrà al tuo cielo
là dove in pieno giorno
risplendono le stelle.
Quando attraverserà
l’ultimo vecchio ponte
ai suicidi dirà
baciandoli alla fronte
venite in Paradiso
là dove vado anch’io
perché non c'è l’inferno
nel mondo del buon Dio.
Fate che giunga a Voi
con le sue ossa stanche
seguito da migliaia
di quelle facce bianche
fate che a voi ritorni
fra i morti per oltraggio
che al cielo ed alla terra
mostrarono il coraggio.
Signori benpensanti
spero non vi dispiaccia
se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
soffocherà il singhiozzo
di quelle labbra smorte
che all’odio e all’ignoranza
preferirono la morte.
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l’inferno esiste solo
per chi ne ha paura.
Meglio di lui nessuno
mai ti potrà indicare
gli errori di noi tutti
che puoi e vuoi salvare.
Ascolta la sua voce
che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.

Перевод песни "Preghiera in Gennaio"

Пусть расцветет его путь,
Господи, когда его душа
вернется к тебе,
а его плоть – миру,
когда он придет к твоему небу,
где среди дня
сияют звезды.
Когда он перейдет
последний старый мост,
он скажет самоубийцам,
целуя их в лоб:
идите в Рай,
куда иду и я,
потому что ада нет
в мире доброго Бога.
Пусть он придет к вам
со своими уставшими костями,
сопровождаемый тысячами
тех бледных лиц,
пусть он вернется к вам
среди мертвых от насилия,
которые небу и земле
показали смелость.
Добропорядочные господа,
надеюсь, вам не будет неприятно,
если на небе, среди святых,
Бог в своих объятиях
задушит рыдания
тех бледных губ,
которые предпочли смерть
ненависти и невежеству.
Бог милосердия,
твой прекрасный Рай
ты создал прежде всего
для тех, кто не улыбался,
для тех, кто жил
со светлой совестью,
ад существует только
для тех, кто его боится.
Лучше него никто
не сможет указать тебе
на ошибки всех нас,
которых ты можешь и хочешь спасти.
Послушай его голос,
который теперь поет на ветру,
Бог милосердия,
ты увидишь, ты будешь доволен.
Бог милосердия,
ты увидишь, ты будешь доволен.