Fangoria - La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión текст песни

La falsa inocencia, me dice la experiencia
Se asemeja a la agresión del reptil
Exceso de franqueza creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado detrás de un comentario
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que, sin piedad
Busca dañar la felicidad; hablar por no callar
De las tres aburridas que quitan la alegría
No he pedido su opinión ni matiz
Comentan lo que quieren, porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir
Un jarro de agua fría, palabra destructiva
Que tapa el sol con un nubarrón
Y ahora llega el escorpión que te clava el aguijón
Y la marisabidilla que siempre tiene razón
La que quita la ilusión pero ignora la verdad
La que va dando consejos que no pediré jamás
Vuelvo a oír esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver las intenciones de destrucción

Перевод песни "La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión"

Ложная невинность, говорит мне опыт,
Походит на агрессию рептилии.
Избыток откровенности создает волнения,
Которые я больше не стану терпеть.
Яд, замаскированный под комментарием,
Который закрывает солнце тучей.
И вот приходит скорпион, который вонзает жало,
И всезнайка, которая всегда права,
Та, что отнимает иллюзии, но игнорирует правду,
Та, что дает советы, которые я никогда не попрошу.
Я снова слышу этот приговор без сострадания,
Я снова вижу намерения разрушения.
Глупость змеи, которая без жалости
Стремится нанести вред счастью; говорить, чтобы не молчать.
Одна из трёх скучных, которые отнимают радость,
Я не просил их мнения или нюансов.
Они комментируют, что хотят, потому что не могут оскорбить,
И дело в том, что я не собираюсь спорить.
Холодная вода, разрушительное слово,
Которое закрывает солнце тучей.
И вот приходит скорпион, который вонзает жало,
И всезнайка, которая всегда права,
Та, что отнимает иллюзии, но игнорирует правду,
Та, что дает советы, которые я никогда не попрошу.
Я снова слышу этот приговор без сострадания,
Я снова вижу намерения разрушения.