Florence Welch - When In Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29) текст песни

When in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.

Перевод песни "When In Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29)"

Когда неудача и глаза людей
Приводят меня в печальное состояние,
Я один оплакиваю свою участь,
И тревожу глухое небо бесполезными воплями,
И смотрю на себя, и проклинаю свою судьбу,
Желая быть похожим на того, кто богаче надежд,
Схожим с ним, как и он, имеющим друзей,
Желая того искусства, и того таланта,
С тем, что я наиболее наслаждаюсь меньше всего:
Но в этих мыслях почти презирая самого себя,
Может быть, я думаю о тебе,-- и тогда моя участь
(Схожая с жаворонком, поднимающимся на заре
Из мрачного земли) поет гимны у врат небес;
Ибо твоя сладкая любовь, запомненная такой богатством,
Тогда я презираю менять свое состояние с королями.

О чем песня "When In Disgrace with Fortune and Men's Eyes (Sonnet 29)"

Когда человек находится в опале и теряет надежду, он начинает жалеть о себе и завидовать удачливым людям. Однако, вспоминая о любимом человеке, он находит в себе силы и начинает петь гимны на вратах неба, считая свою любовь более ценной, чем богатство и власть королей.