Flört - Aşka Dair текст песни

İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde

Перевод песни "Aşka Dair"

Я так погрузился в Стамбул,
Считал чайки по одной,
Смотрел на Кыз-Куле из стекла,
Многое об любви думал.

Если бы ветер подхватил меня,
И бросил в океан,
Ты бы меня спас, держа за руку,
Я бы плакал, как новорожденный младенец.
Думаю, что делать с любовью?
Ох, что делать?
Может быть, убить себя, что делать?
Или быть тобой?
Если бы ты не существовал,
Не попадался бы на глаза,
Орхан Вели не написал бы того стиха,
Какова бы была жизнь?
Сколько раз целовал твою фотографию?
В переднем кармане кошелька,
Долго смотрел и улыбался,
И нашел рай в твоих глазах.