Force M.D.'s - Couldn't Care Less текст песни

You know
I thought it would be real easy to let you go
But now
I just, I just don't know

When you told me you were goin'
I played it confident and cool
Kissed you goodbye, my way of showin'
I couldn't care less about losin' you

But what goes around comes back around
At least that's what they say
And it must be true 'cause I cried for you
Since you went away

Too bad I couldn't care less
Love went wrong, now you're gone to someone else
I didn't protest so sure I'd forget you

But then I couldn't care less
Now I cry every night all by myself
I got to confess, I'm sorry I left you

I couldn't push aside your memory
The pain was more than I can stand
Could not pretend that it was no concern of mine
Your love was going to another man

I have tried not to miss you
Like we'd never met before
But I care for you and love you
More and more and more

Too bad I couldn't care less
Love went wrong, now you're gone to someone else
I didn't protest so sure I'd forget you

But then I couldn't care less
Now I cry every night all by myself
I got to confess, I'm sorry I left you, oh

But then I couldn't care less
I couldn't care less, baby, and how I miss you so
Didn't protest so sure I forget you
But I never did forget you

But then I couldn't care less
So sorry that I let you go
I got to confess
I'm sorry I left you, oh, oh, oh

I have tried not to miss you
Like we'd never met before
But I care for you and love you
More and more and more

Too bad I couldn't care less
Love went wrong, now you're gone to someone else
I didn't protest so sure I'd forget you

But I never did forget you, baby (but then I couldn't care less)
So sorry that I let you go
I got to confess
But sorry I let you go

Too bad I couldn't care less (couldn't care less)
Oh, I tried to play it cool
And now I'm playing a fool
But then I couldn't care less

The one thing I will regret
'Cause you're my baby
I'll never ever forget (sorry I left you)

Too bad I couldn't care less
(Don't let me go) sorry that I let you go
As these teardrops fall in my eyes
Loving you, I can't disguise

But then I couldn't care less (oh, will you take me back? Yeah)
I cry every night (I'm so sorry, I can't get you out of my mind)
Sorry I left you (I can't get you out of my head)
Too bad I couldn't care less (hey)
Gone, now you're gone (hey, baby)

But then I couldn't care less (is it too late? Is it too late?)
Cry every night (oh, baby, come back, oh, will you take me back?)
Sorry I let you (so sorry)
Too bad I couldn't care less

Перевод песни "Couldn't Care Less"

Знаешь,
Я думал, что мне будет легко тебя отпустить.
Но теперь...
Я просто не знаю.

Когда ты сказала, что уходишь,
Я вел себя уверенно и спокойно.
Поцеловал тебя на прощание — так я показывал,
Что мне совершенно плевать на твою потерю.

Но всё, что отдаешь, возвращается обратно,
По крайней мере, так говорят.
И это правда, ведь я плакал по тебе
С тех пор, как ты ушла.

Жаль, что мне было плевать:
Любовь дала сбой, и теперь ты с другим.
Я не стал протестовать, уверенный, что забуду тебя.

Но оказалось, что мне совсем не было плевать —
Теперь я плачу каждую ночь в одиночестве.
Должен признаться: прости, что оставил тебя.

Я не мог вытеснить твою память,
Боль была сильнее моих сил.
Не мог притворяться, будто меня это не волнует,
Когда твоя любовь уходила к другому мужчине.

Я пытался не скучать по тебе,
Будто мы никогда не встречались.
Но ты мне дорога, и я люблю тебя
Всё больше и больше.

Жаль, что мне было плевать:
Любовь дала сбой, и теперь ты с другим.
Я не стал протестовать, уверенный, что забуду тебя.

Но оказалось, что мне совсем не было плевать —
Теперь я плачу каждую ночь в одиночестве.
Должен признаться: прости, что оставил тебя, о...

Но оказалось, что мне совсем не было плевать,
Мне было всё равно, малышка, и как же сильно я скучаю.
Не стал протестовать, уверенный, что забуду тебя,
Но я так и не забыл.

Но оказалось, что мне совсем не было плевать,
Так жаль, что я отпустил тебя.
Должен признаться:
Прости, что оставил тебя.

Я пытался не скучать по тебе,
Будто мы никогда не встречались.
Но ты мне дорога, и я люблю тебя
Всё больше и больше.

Жаль, что мне было плевать:
Любовь дала сбой, и теперь ты с другим.
Я не стал протестовать, уверенный, что забуду тебя.

Но я так и не забыл тебя, малышка (но оказалось, что мне совсем не было плевать).
Так жаль, что я отпустил тебя.
Должен признаться:
Прости, что отпустил тебя.

Жаль, что мне было плевать (совсем не было плевать),
О, я пытался казаться крутым,
А теперь я выгляжу как дурак.
Но оказалось, что мне совсем не было плевать.

Единственное, о чем я буду жалеть —
Потому что ты моя любовь,
Я никогда тебя не забуду (прости, что оставил тебя).

Жаль, что мне было плевать,
(Не отпускай меня) так жаль, что я отпустил тебя.
Пока эти слезы падают из моих глаз,
Я не могу скрыть свою любовь к тебе.

Но оказалось, что мне совсем не было плевать (о, примешь ли ты меня обратно?)
Я плачу каждую ночь (мне так жаль, я не могу выкинуть тебя из головы)
Прости, что оставил тебя (я не могу выбросить тебя из мыслей)
Жаль, что мне было плевать (эй)
Ушла, теперь ты ушла (эй, малышка).

Но оказалось, что мне совсем не было плевать (слишком поздно? Слишком поздно?)
Плачу каждую ночь (о, малышка, вернись, о, примешь ли ты меня обратно?)
Прости, что отпустил тебя (так жаль)
Жаль, что мне было плевать.