G Love & Special Sauce - Friday Night (Hundred Dollar Bill) текст песни

I saw you at the bar
I was laughing with some friends
I saw you turn your head
I was checking you instead
I asked you if you would like to dance
I really wasn’t trying to get into your pants
Not to say that you’re not a beautiful young lady
But i drive a chevy nova
And i thought you liked mercedes
Soon enough though
We were allured
Bumping and grinding out on the dance floor
With the system so loud
The vibrations so pulsing
You whispered in my ear
But i couldn’t hear nothing
Steered me over in the corner
And kissed me on the neck
That’s when i decided ok what the heck
I put my hands on your hips
And i kissed you right back
You kissed me like a shark
That’s sniffing on a snack
And then you said «my boyfriend never kissed me like that»
I said «boyfriend"you didn’t say he was around
On this friday friday night
When i came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up And nobody’s standing still
With my arm around my girl
And a hundred dollar bill
The song was over
So we headed for a drink
And whatta you think
She gave another guy a wink
Who came over for a kiss
And asked the girl «who's this?»
She said «that's g. love you know g. and special sauce?»
Then he said «i'm getting louie kid you better get lost»
I asked the girl «who's louie?»
And she said «that's my man»
Women women i just can’t understand
Then i says «i don’t want to hear about girl problems
And if you got a problem babydoll i can solve them»
But i feel you’re gonna get me in trouble
So c’mon let’s leave this bar
And go out clubbing on the double
Girl’s putting me in a trance
All because she wants to dance
And get down with the man
Who brought the sound
On this friday friday night
When i came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up And nobody’s standing still
I’m chilling with my girl
And a hundred dollar bill
I can just tell
A girl like you’s a deadend
Pressing up against me Talking about i got a boyfriend
Now here he comes looking for you
On the dance floor
While you’re pusing on my knee
Talkin''bout i love you more
I’m new in town
Bout i’m no stranger to this
I’m not trying to exit
With a hit and run fix
I get my lvoing on the run
And i like having fun
But i don’t sneak around
And i don’t gotta gun
Now give me three steps
Like the boy lynyrd skynrd
There’s more drama in this room
Than a soap so i figured
Maybe i’ll get your digits
And maybe i will call
And maybe we’ll slip
Into the backroom down the hall
Or maybe i’ll get jacked up By your angry boyfriend louie
'cause his eyes are getting redder
While his anger’s busy stewing on the fire
The little trick in your brought out
On this friday friday night
When i came and rocked your town
On this friday night
Everything is alright
Rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up And nobody’s standing still
I chillin’with my girl
And a hundred dollar bill

Перевод песни "Friday Night (Hundred Dollar Bill)"

Я увидел тебя в баре,
Смеялся с друзьями,
Ты повернулась ко мне,
Я начал на тебя смотреть.
Я попросил тебя танцевать,
Не пытался залезть в твои штаны,
Не говоря уже о том, что ты - красавица,
Но я водил Шевроле-Нову,
А ты любила Мерседесы.
Но вскоре мы уже были под впечатлением,
Танцуя и кружась на танцполе,
Система грохотала так громко,
Вибрации так пульсировали,
Ты шепнула мне на ухо,
Но я ничего не слышал,
Потянул тебя в уголок,
И поцеловал тебя в шею,
Это было то, что решило,
Окей, что за фигня.
Я положил руки на твои бёдра
И поцеловал тебя снова.
Ты поцеловала меня как акула,
Обнюхивающая добычу.
Затем сказала: "Мой парень никогда не целовал меня так".
Я сказал: "Парень? Ты не сказала, что он здесь,
На этой пятнице, пятнице ночью,
Когда я пришёл и разбушевал твой городок,
На этой пятнице ночью,
Когда всё было так хорошо,
Рок-стеди-ритмы
Среди ночи.
Всё было разгорячено, и никто не стоял на месте,
Я просто сидел с девушкой
И с сотней долларов в кармане.

Песня закончилась,
Мы пошли за напитками,
И что ты сказала?
Ты подмигнула другому парню,
Он подошёл поцеловать тебя,
И спросил: "Кто это?"
Ты сказала: "Это G. Love, ты знаешь G. и Special Sauce?"
Тогда он сказал: "Это Луи, парень, тебе лучше уйти"
Я спросил девушку: "Кто такой Луи?"
И она сказала: "Это мой парень".
Женщины, женщины, я просто не могу понять,
Тогда я сказал: "Я не хочу слышать о твоих проблемах,
И если у тебя есть проблема, малышка, я могу её решить".
Но я чувствовал, что ты можешь привести меня в неприятности,
Так что давай уйдём из этого бара
И пошли клуббинг на двойной скорости.
Девушка, ты вводишь меня в транс,
Просто потому что хочешь танцевать
И вести себя с мужчиной,
Который принёс звук,
На эту пятницу, пятницу ночью,
Когда я пришёл и разбушевал твой городок,
На эту пятницу ночью,
Когда всё было так хорошо,
Рок-стеди-ритмы
Среди ночи.
Всё было разгорячено, и никто не стоял на месте,
Я просто сидел с девушкой
И с сотней долларов в кармане.

Может быть, ты - тупик,
Прижимаясь ко мне,
Говоря, что любишь его больше,
Но вот и он сам,
Ищет тебя на танцполе,
Пока ты прижимаешься к моему колену,
Говоря, что любишь его больше.
Я новый в городе,
Но не новый в этом деле,
Я не пытаюсь уйти
С быстрым фиксом,
Я получаю свой любовный дозапрограммированный на бег,
И я люблю проводить время за развлечениями,
Но я не обманываю
И не имею пистолета.
Дай мне три шага,
Как у того парня из Lynyrd Skynyrd,
Сколько драмы в этой комнате,
Больше, чем в мыльной опере, так что
Может быть, я получу твои цифры
И может быть, я позвоню
И может быть, мы слипнемся
В заднюю комнату вниз по коридору.
Или может быть, меня ударит
Твой разгневанный парень Луи,
Потому что его глаза становятся краснее,
Пока его гнев кипит на огне.
Маленькая хитрость, которую ты вытащила,
На эту пятницу, пятницу ночью,
Когда я пришёл и разбушевал твой городок,
На эту пятницу ночью,
Когда всё было так хорошо,
Рок-стеди-ритмы
Среди ночи.
Всё было разгорячено, и никто не стоял на месте,
Я просто сидел с девушкой
И с сотней долларов в кармане.