George Michael - Fastlove (Live in London 2008) c переводом текст песни

(fastlove)
"одноразовая любовь"

в поисках какого-то стимула,
я жду этой ночи,
все эти нелепые разговоры, кому они нужны?
жаль, что ты не понимаешь намеков...

я не буду утомлять тебя подробностями,
не хочу тратить твое время,
давай, предположим на минуту,
что с твой помошью я бы смог
освободить ум от всех мирских забот,
но, увы, я не твой "принц на белом коне"...

если ты только не ищешь лишь "одноразовую любовь",
если только это не та любовь, которую ты жадно ищешь глазами,
тогда этого предостаточно,
у меня и так постоянно неудачи в личной жизни,
и единственное, о чем я могу думать - это "одноразовая любовь".

о чем мне еще думать?

в поисках какого-то подтверждения,
я жду этой ночи,
у всех моих друзей есть подружки,
и у них давно уже есть дети,
но я просто хочу "понаслаждаться жизнью"

если ты только не ищешь лишь "одноразовую любовь",
если только это не та любовь, которую ты жадно ищешь глазами,
тогда этого предостаточно,
у меня и так постоянно неудачи в личной жизни,
и единственное, о чем я могу думать - это "одноразовая любовь".

о чем мне еще думать? не стоит ли тебе взять пару уроков любви?

пока копов не было рядом,
я выждал эту ночь,
мазила - амур что-то кричит мне,
но в его глазах - пустота,

я скучаю по моей настоящей любви...*
я скучаю по моей настоящей любви...

почему бы нам не освободить место в моей тачке
для чего-то такого, что поможет нам обоим обрести покой ненадолго,
я помогу тебе это сделать, если позволишь...
знаешь, я уверен, мы - одного поля ягоды,
хватит тут сидеть! давай!

*(вероятно, по Ансельмо Фелеппа - прим. пер.)

translation by Zoya Taylor, 2010.