George Shearing - Born to Be Blue текст песни

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few, chosen few
And clover being green
Is something I’ve never seen
Cause I was born to be blue
When there’s a yellow moon above me
They say there’s moonbeams I should view, I should view
But moonbeams being gold
Are something I can’t behold
Cause I was born to be blue
When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I’d like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world’s a faded pastel, oh well
I guess I’m luckier than some folks
Woo woo woo
I’ve known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue
When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I’d like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world’s a faded pastel, oh well
I guess I’m luckier than some folks
I’ve known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue
Woo woo

Перевод песни "Born to Be Blue"

Некоторым людям суждено жить в изобилии,
Но таких избранных мало, очень мало.
А изобилие, оно зелено,
Это нечто, чего я никогда не видел,
Потому что я рождён быть печальным.

Когда надо мной светит жёлтая луна,
Говорят, что я должен видеть лунные лучи, должен видеть.
Но лунные лучи, они золотые,
Это нечто, чего я не могу созерцать,
Потому что я рождён быть печальным.

Когда я встретил тебя,
Мир был ярким и солнечным.
Когда ты ушёл, занавес упал.
Я хотел бы смеяться,
Но ничего не кажется мне смешным.
Теперь мой мир — бледная пастель, о, ну что ж.
Я думаю, я удачливее некоторых людей.
У-у-у,
Я знал волнение от любви к тебе, любви к тебе,
И одного этого достаточно, чтобы оправдать мое существование,
Потому что я рождён быть печальным.

Когда я встретил тебя,
Мир был ярким и солнечным.
Когда ты ушёл, занавес упал.
Я хотел бы смеяться,
Но ничего не кажется мне смешным.
Теперь мой мир — бледная пастель, о, ну что ж.
Я думаю, я удачливее некоторых людей.
Я знал волнение от любви к тебе, любви к тебе,
И одного этого достаточно, чтобы оправдать мое существование,
Потому что я рождён быть печальным.
У-у-у.

О чем песня "Born to Be Blue"

Певец считает себя человеком, которому суждено быть несчастным ("родился, чтобы быть синим" - это метафора печали и грусти). Он признает, что некоторые люди рождены для счастья, но он не один из них. Однако, когда он встретил свою любимую, его мир стал ярким и солнечным, но после ее ухода все вернулось к прежней грусти. Певец считает себя удачливым, потому что он испытал радость любви, даже если это было временно.