Germs - No God текст песни

I’ve read every book in the bible story
And all is every brought me was
another worry
Don’t want god give me a jury,
See… there's no God to make
up my mind-
No God givin’me time…
I peered in every window where
I saw a cross
But I could never see just what they saw
In that piece of plaster on the wall,
See… there's no God to fear-
No God to hear your cries…
I’d prey to anything out there
If only I was given some sign to bear
But while I wait I’m gonna live,
See… there's no God to watch over me-
No God for human beings…
When I small I obeyed
his every word
Handed down to me by some
thoughtful blur
But now I am as big as he,
See… No God bigger than I-
No God frightening me…
In my image I made he him
and I gave him life
So he burned me,
the creature has risen and I Think you can see just what it is that’s drivin'
Me around round…
We are the church we are good
we’ve got your
Millions God know we should…

Перевод песни "No God"

Я прочитал каждую книгу в библейских сказаниях,
И все это только приносит мне ещё одну заботу.
Не хочу, чтобы Бог назначил мне судью,
Потому что нет Того, кто решал бы за меня —
Нет Того, Кто давал бы время…

Я заглядывал в каждое окно, где видел кресты,
Но никогда не мог понять, что они там увидели,
В этом клочке извести на стене.
Потому что нет Бога, чтобы бояться —
Нет Того, Кто услышит твои вопли…

Я молил бы всё подряд за пределами,
Если бы только получил знак, который можно донести…
Но пока я жду, буду жить — потому что нет Бога надзирать за мной —
Нет Того, Кто заботится о людях…

Когда был маленьким, слушал каждое его слово,
Переданное мне какой-то размытой фигурой.
А теперь я такой же великий, как Он — нет Бога больше меня —
Нет Того, Кто напугал бы…

Я создал Его по своему подобию и дал ему жизнь.
И он сжёг меня, создание восстало, и ты понимаешь, что движет мной?

Мы — это церковь, мы хорошие,
Миллионы Бог знает, что мы должны…

О чем песня "No God"

Песня "No God" группы Germs затрагивает тему атеизма и сомнений в божественном присутствии. Автор песни делится своими размышлениями о чтении Библии, которое не приносит ему утешения или ответов, а лишь вызывает новые вопросы и беспокойство. Он выражает нежелание подчиняться авторитету Бога, подчеркивая отсутствие чего-то сверхъестественного, что могло бы направлять его или защищать.

Песня также содержит идею о том, что религиозные символы (крестики на стенах) не вызывают у него внутреннего опыта или чувства связи с Богом. Герой песни указывает, что он живет по-своему, без ожидания божественного присмотра или милосердия.

В дальнейшем тексте автор подчеркивает свое созревание и потерю веры в божественную власть. Он утверждает, что сам создал Бога по своему образу и, как следствие, страдает от действий этого им же созданного существа.

Песня заканчивается нарративом о том, что люди (церковь) уверены в своей правоте, однако Бог никогда не будет знать их истинных намерений или действий. В общем смысле, песня выражает скепсис по отношению к религии и веру в автономность человеческого существования без внешних божественных указаний.