Glashaus - Das letzte Mal текст песни

Für dich ist es einfach
Weil es einfach für dich ist
Mich trifft’s wie ein Schlag
Wie ein Schlag in mein Gesicht
Ich bin getroffen und fall'
Kurz vorm zu-boden-gehen
Tast' ich nach Halt
Du wirst mich so nicht sehen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Nur weil es einfach ist für dich
Ist es für mich noch kein Spass
Du weisst nicht wie’s mich trifft
Und du wirst es nicht wissen
Du wirst es nie erfahren
Alles was du Wissen musst
Ist dies hier war das allerletzte Mal
Das letzte mal
Denn ich werd'
Nie wieder solche Schwäche zeigen — nie wieder
Nie wieder ausgesetzt und klein — nie wieder
Nie wieder so verletzbar sein — nie wieder
Und nie wieder so wie jetzt gerad' leiden — nie wieder
Für dich ist es einfach
Was ich einfach nicht versteh'
Was ich gerad' an Leid hab'
Tut so unendlich weh
Es beutelt mich zu sehr
Ich lebe in Leiden
Doch was ich nicht tun werd'
Is' meine Tränen zu zeigen
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Erwartest du einfach
Dass ich die weisse Fahne hiss'
Ich werd' sie nicht hissen
Werd' meine Würde bewahren
Irgendwann wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte mal
Du machst es dir einfach
Aber so einfach ist es nicht
Es vergeht kein Tag
An dem der Schmerz nicht an mir frisst
Doch für dich sind die Leiden
In so grosser Distanz
Meine Scham lässt mich schweigen
Wie der Kloss in meinem Hals
Denn für dich ist es einfach — so einfach
Und weil es einfach ist für dich
Läuft deine Zeit ab
Ohne dass es dich überhaupt betrifft
Es ist so beschissen
Dass du es nicht einmal ahnst
Schon sehr bald wirst du wissen
Dies hier war das allerletzte Mal

Перевод песни "Das letzte Mal"

Для тебя это просто,
Потому что для тебя это просто.
Меня это бьёт, как удар,
Как удар в лицо.
Я поражён и падаю,
Всего лишь шаг от падения на дно.
Я ищу опору,
Но ты меня так не увидишь,
Потому что для тебя это просто — слишком просто.
Только потому, что для тебя это просто,
Для меня это ещё не весело.
Ты не знаешь, как меня это бьёт,
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь.
Всё, что тебе нужно знать,
Это то, что это был последний раз,
Последний раз.
Потому что я больше не буду
Показывать такую слабость — никогда больше,
Больше не буду открыт и беспомощен — никогда больше,
Больше не буду так уязвим — никогда больше,
И никогда больше не буду страдать так, как сейчас — никогда больше.

Для тебя это просто,
Что я просто не понимаю,
Что я сейчас испытываю,
Так безмерно больно,
Это слишком сильно меня трясёт,
Я живу в страдании,
Но что я не сделаю,
Так это не покажу свои слёзы,
Потому что для тебя это просто — слишком просто.
И потому что для тебя это просто,
Ты просто ожидаешь,
Что я подниму белый флаг,
Но я не подниму его,
Я сохраню своё достоинство,
Когда-нибудь ты узнаешь,
Что это был последний раз.

Ты делаешь это легко для себя,
Но так легко это не есть,
Не проходит ни дня,
Когда боль не грызёт меня,
Но для тебя страдания
На таком большом расстоянии,
Мой стыд заставляет меня молчать,
Как комок в моём горле,
Потому что для тебя это просто — слишком просто.
И потому что для тебя это просто,
Твоё время истекает,
Без того, чтобы тебя это вообще касалось,
Это так мерзко,
Что ты даже не подозреваешь,
Совсем скоро ты узнаешь,
Что это был последний раз.