Gloria Estefan - No Pretendo текст песни

No pretendo ser la gota
Que derrama tu silencio
Ni pretendo la nota que
Se escapa en tu lamento
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino
Ni pretendo ser aquel (aquella)
Que se cruza en tu destino
Solo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrriza
Ser el valsamo que alivia
Tus tristesas en la vida
Solo quiero ser la calma
Que se escurre en tu desvelo
Ser el sueño en que descansa
La razón de tus anelos
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño (a)
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches
Solo quiero ser la mano
Que se tiene en el quebranto
Ser un poco ese remanzo
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razon y sin palabras
Simplemente es el amor
Que a encontrado su camino
Para darte una ilusión
No pretendo hacerte mia (o)
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño (a)
Solo quiero ser la mano
Que se tiene en el quebranto
Ser un poco ese remanzo
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras
Simplemente es el amor
Que a encontrado su camino
Para darte una ilusion
No pretendo hacerte mia (o)
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño (a)
Simplemete es el amor

Перевод песни "No Pretendo"

Не претендую быть той каплей,
Что проливает твое молчание,
И не претендую быть той нотой,
Что ускользает в твоем стоне.
Не претендую быть той следом,
Оставленным на твоем пути,
И не претендую быть тем (той),
Кто встречается на твоем пути.
Просто хочу узнать себя
За светом твоей улыбки,
Быть бальзамом, который облегчает
Твои печали в жизни.
Просто хочу быть той тишиной,
Проливающейся в твоем бдении,
Быть сном, в котором отдыхает
Причина твоих желаний.
Просто это любовь,
Когда она разбивает свои цепи,
Чтобы дать тебе сердце.
Не претендую быть твоим хозяином (а),
Не претендую быть тем огнем,
На котором ты разжигаешь свои страсти,
И не претендую быть тем мечом,
Пронзающим твои ошибки.
Не претендую быть тем воздухом,
Которым ты дышишь в ночи,
И не претендую быть той плотью,
Из которой выделяется твое избыточество.
Просто хочу быть той рукой,
Которую держат в отчаянии,
Быть тем небольшим остатком,
Где умирает разочарование.
Просто хочу быть той звездой,
Закрепляющейся в твоем взгляде,
Лаской, которая отдается
Без причины и без слов.
Просто это любовь,
Когда она нашла свой путь,
Чтобы дать тебе иллюзию.
Не претендую делать тебя своим (о),
Просто это любовь,
Когда она разбивает свои цепи,
Чтобы дать тебе сердце.
Не претендую быть твоим хозяином (а)
Просто это любовь.