Gloria Trevi - El Recuento de los Daños текст песни

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor…
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción…
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí;
Hay ilusiones muertas por doquier;
Solo quedan ruinas de mí…
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos…
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución…
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Como puedes decir que te olvidaré?
(CORO:)
Oooh no! no, no, no No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo
Que ahora me hunde en el infierno
Ooh no! ooh no!
Oooh no! no, no, no No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas?
Qué ganabas?
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo dí…
Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad…
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad…
(CORO)

Перевод песни "El Recuento de los Daños"

Подсчёт ущерба
От холокоста твоей любви…
Не поддаётся исчислению и не подлежит восстановлению
Разрушений слишком много…
Слёзы не могут
Погасить огонь, который горит во мне;
Вокруг мёртвые иллюзии;
От меня остались только руины…
В подсчёте ущерба
От страшного столкновения между нами…
От твёрдого удара твоих рук
Не выжила моя осторожность…
В подсчёте ущерба
Ты мне должна так много любви
Что я не могу поверить в то, что услышал
Как ты можешь сказать, что я забуду тебя?
(ПРИПЕВ:)
Ооо, нет! Нет, нет, нет! Нет, я не могу оправиться
От того поцелуя, который возносит меня на небо
Который тот же самый
Что теперь низвергает меня в ад
Ооо, нет! Ооо, нет!
Ооо, нет! Нет, нет, нет! Нет, я не могу оправиться
От твоего столь жестокого способа обнимать меня
Если ты знала, что не собираешься любить меня
Что ты выиграла?
Что ты выиграла?
Целуя меня
В подсчёте ущерба
Я потерял всё материальное
Потерял свой дом и своих друзей
Всё своё отдал тебе…
Среди пропавших без вести:
Моя стойкость и моя воля…
И есть что-то искалеченное, о чём я подумал
Что, возможно, была моя достоинство…
(ПРИПЕВ)