Godley & Creme - Under Your Thumb текст песни

I was standing in the station
Being pounded by the rain
So I chose the last compartment
Of a stationary train
I felt someone get in behind me But I never caught their eye
But I thought I heard I heard a woman’s voice
Whispering goodbye
So I lay down in the darkness
With the beer and coffee stains
And I stared out at the thunder
Through the broken window panes
And although the storm was booming
Like an engine in the sky
I’m sure I heard a woman’s voice cry
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I rolled myself a cigarette
And smoked it on my own
But it didn’t stop the whispers
Or the smell of her cologne
Then she rose up out of nowhere
And her hair was full of steam
And she stuck her head out the window
And screamed and screamed, she screamed!
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I picked up an old newspaper to read
And I noticed something very strange indeed
So I looked a little closer
And it chilled me to the bone
«Woman throws herself from speeding train,
Identity unknown»
But I recognized the picture of the woman who was dead
And underneath the picture it said
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever

Перевод песни "Under Your Thumb"

Я стоял на станции,
Изнемогая под дождём,
Итак, я выбрал последний вагон
Стоящего на месте поезда.
Я почувствовал, как кто-то вошёл позади меня,
Но я так и не встретился с ним взглядом,
Но мне показалось, что я услышал женский голос,
Шепчущий «прощай».
Итак, я лёг в темноте
С пятнами от пива и кофе,
И я смотрел на грозу
Через разбитые стёкла окон.
И хотя гроза грохотала
Как двигатель в небе,
Я уверен, что услышал женский голос, кричащий:
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем,
Всё кончено,
Я никогда не буду под твоим контролем навсегда.
Итак, я закрутил себе сигарету
И выкурил её в одиночестве,
Но это не остановило шёпот
И запах её духов.
Тогда она поднялась из ниоткуда,
И её волосы были полны пара,
И она высунула голову из окна
И закричала, закричала, закричала!
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем,
Всё кончено,
Я никогда не буду под твоим контролем навсегда.
Итак, я взял старую газету, чтобы почитать,
И я заметил что-то очень странное,
Итак, я посмотрел немного ближе,
И меня до костей пробрало:
«Женщина выбрасывается из движущегося поезда,
Личность неизвестна».
Но я узнал фотографию женщины, которая умерла,
И под фотографией было написано:
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем,
Всё кончено,
Я никогда не буду под твоим контролем навсегда.
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем навсегда,
Не хочу быть под твоим контролем,
Всё кончено,
Я никогда не буду под твоим контролем навсегда.

О чем песня "Under Your Thumb"

Рассказчик случайно встречает призрак женщины, которая покончила с собой, бросившись из поезда. Женщина была в токсичных отношениях и не могла больше терпеть контроль и давление со стороны своего партнера. Ее призрак все еще страдает от этих отношений и повторяет фразу "Не хочу быть под твоим контролем навсегда". Рассказчик становится свидетелем ее страданий и читает в газете о ее смерти, что еще больше подчеркивает трагедию ситуации. Песня затрагивает темы токсичных отношений, контроля и освобождения.