Gogol Bordello - Familia Bonfireball текст песни (аккорды)

I was a child
So in love with sound
Wandering streets
With my feet off the ground
Connecting notes and dots
I found
Across the street
A kid of the same height
Grew tiresome of neighborhood fights
Together we new beat
Started to pound
And met another and we agreed
To find our crucial sound of three
And witness birth of family
And yet to see
Familia
Inside your fireball
There lives a crucial sound of all
Familia
The undividable
Will hold me up
When all goes down
They say slow burn
Is best kind of burn
With that in mind
We mounted fireball
Together yet
On journeys of our own
We reached the orbit
Through accelerated path
We sprinted straight into the aftermath
Triumphant highs
Olympic lows
Yeah, slow but furious burn
And yet another and we agreed
To stick to crucial sound of three
Of supernova family
And yet to see
Familia
Inside your fireball
There lives a crucial sound of all
Familia
The undividable
Will hold me up
When all goes down
Don’t get me wrong
When harmony it seeks
Familia shreds, familia kicks
But when the crucial song it sings
Wold picks the flowers of our cheeks
And all I know as on we go
The more it’s like so long time ago
My eyes and heart still open wide
Towards unknown and silvery tide
Oh yeah, high tide
Oh yeah, high tide
Oh yeah, high tide
Hurra!!! High tide
Familia
The undividable
Will hold me up
When all goes down
Familia
The undestructable
Will hold me up
When all goes down
Alma alma alma calma
La familia esta dentro del alma

Перевод песни "Familia Bonfireball"

Я был ребёнком,
Так влюблённым в звук,
Бродил по улицам,
Казалось, не на земле.

Соединяя ноты и точки,
Я открыл:
По другую сторону улицы —
Мальчик ростом со мной.
Он устал от соседских драк.
Вместе мы создали новый бит,
Начали громко бить в такт,
И познакомились с ещё одним —
Мы согласились найти наш основной звук троих.

Семья рождается.
Потому что в твоей фуге
Живет основной звук всех,
О неразделимая семья,
Ты меня поднимешь
Когда все падает.

Говорят: медленный огонь —
Лучший вид пламени.
С этой мыслью в голове
Мы запустили фугу.
Вместе, но каждый на своём пути,
Достигли орбиты
Через ускоренный маршрут,
Бежали прямиком в послесловие.

Триумфальные высоты
Олимпийские низины —
Да, медленно, но яростно пылаем.

И ещё один мы нашли, и согласились
Придерживаться основного звука троих,
Семьи сверхновой —
Наша цель ещё впереди.

О неразрушимая семья,
В тебе живет основной звук всех,
Ты меня поддержишь,
Когда всё рухнет.

Не думайте, что я не понимаю:
Когда ищется гармония —
Семья стремительна и сильна.
Но когда она поёт свой основной звук,
Он цветы наших щек обретает.

И всё, что я знаю, пока идём:
Чем больше времени проходит —
Тем дальше уходит то время.

Мои глаза и сердце широко открыты,
В сторону неизведанного и серебристой волны.
Ах да, прилив!
Ах да, прилив!
Ах да, прилив!
Ура! Высокий прилив!

О неразрушимая семья,
Ты меня поддержишь
Когда всё рухнет.

Семья в душе жива:
"Душа, душа, успокойся."
Семья — это то, что в тебе,
Что поддержит и не позволит упасть.

О чем песня "Familia Bonfireball"

Песня "Familia Bonfireball" группы Gogol Bordello затрагивает тему единства и силы, которую может приносить общность людей. Главный герой вспоминает своё детство, когда он был очарован звуками и музыкой, что привело его к созданию нового социального и эмоционального опыта с другими. Сначала это были двое подростков, которые нашли общий язык в музыке и отказались участвовать в локальных конфликтах, после чего к ним присоединился третий товарищ. Вместе они создают "семью" (familia), которая становится источником силы и поддержки.

Слова песни говорят о том, что настоящее единство не всегда мягко или гармонично; иногда это требует упорства ("slow but furious burn"), но именно такая командная связь помогает преодолевать трудности. "Familia" символизирует нечто неразрывное, что поддерживает человека в моменты кризиса ("When all goes down").

Также песня рассказывает о трансформации и прогрессе: от первых шагов до достижения новых высот, через которые люди проходят вместе, сохраняя свою уникальность. В конечном итоге песня подчеркивает центральную роль "семьи" не только как группы людей, но и как силы, живущей внутри каждого из нас ("La familia esta dentro del alma"), что наполняет жизнь смыслом и энергией.