Gogol Bordello - Hieroglyph текст песни

I never was unruled Poseidon
My name, it was so often forgotten
But I’m inside of every tree
I’m inside of every atom
Sky and earth, united by me
I’m unity, I’m gravity
I am a warrior turned dove
I am hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
If I am gone before you cry
It is illusion, all illusions must die
I simply am and will always be
Waiting for you to discover me
I’m unity, I’m gravity
I’m wind of eternity
I am a warrior turned dove
I am hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love
Passion can be quiet, it can be still
Waiting to confront of something real
Against all odds, I’m still here
I’m always with you, I’m always near
Sky and earth, united by me
I’m unity, I’m gravity
I am a warrior turned dove
I am hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
Hieroglyph of love (woah, woah)
I am a hieroglyph of love (woah, woah)
Ah, ah
Hieroglyph of love

Перевод песни "Hieroglyph"

Я никогда не был повелен Посейдоном.
Мое имя часто забывалось,
Но я в каждом дереве,
В каждой атомной частице.
Небо и земля объединены мною.

Я — единство, я — тяжесть.
Я боец, ставший голубем.
Я — иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)

Если я исчезну до того, как вы заплачете,
Это иллюзия — все иллюзии должны погаснуть.
Я просто существую и всегда буду здесь,
Ждущий тебя, чтобы открыть меня.

Я — единство, я — тяжесть.
Я ветер вечности.
Я боец, ставший голубем.
Я — иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Я — иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)

Пыл может быть тихим, спокойным,
Ждущим реального столкновения.
Вопреки всем шансам я все же здесь,
Я всегда с тобой, всегда рядом.

Небо и земля объединены мною.
Я — единство, я — тяжесть.
Я боец, ставший голубем.
Я — иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)

Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)
Я — иероглиф любви (ура-ах, ура-ах)

Ах, ах.
Иероглиф любви.

О чем песня "Hieroglyph"

Песня "Hieroglyph" группы Gogol Bordello затрагивает тему всеобщей связности и вечной любви. Певец утверждает, что он всегда был существом высшего порядка — не подчиняющимся даже морскому богу Посейдону — и присутствует во всем, от каждого дерева до атомов. Он символизирует единство и гравитацию, объединяющие небо и землю.

Певец описывает себя как "воина, превращённого в голубя", что подчеркивает трансформацию от конфликта к миру. Он также называется иероглифом любви — символом, который выражает бесконечную и возвышенную природу этого чувства.

В тексте песни подчёркивается идея трансцендентности: даже если его присутствие кажется невидимым, он всегда здесь, ждет открытия. Любовь описывается как скрытая страсть, готовая встретить что-то реальное, несмотря на все трудности.

В целом, смысл песни заключается в признании иероглифа любви как универсального символа связывающей силы, пронизывающего всё сущее и ожидающего осознания.