Gogol Bordello - Love Gangsters текст песни

I got you now
And every head bow
Heads of all dragons
And medusas too
Now we’re gonna be love gangsters
The chosen sacred two
Love gangsters
Love gangsters
I got you now, now
And every high brow
Of every nymph and cupid too
Safe like up in Jesus armpit
Now are me and you
Love gangsters
Love gangsters
Old love hunts the new love
And you get it all on the cuff
River of life is wide enough
If your sky is high enough
Love gangsters
Love gangsters
You got me now, now
And every claw and paw
Is off my skin and is off your skin too
Ain’t no power struggle pranksters
In a crooked mirror’s room
But if skulls will crackle now for us to see
The capital of you and outskirt for me
Old love hunts the new love
And you get it all on the cuff
River of life is wide enough
If your sky is high enough
Love gangsters
Love gangsters
But if skulls will crackle now for us to see
The capital of you and the outskirt for me
Down in the valley train in flames is cutting through the fog
Where everyone is extra
No up or underdog
Old love hunts the new love

Перевод песни "Love Gangsters"

Теперь я тебя знаю,
И каждый склонит голову,
Головы всех драконов и медуз.
Мы станем влюбленными бандитами,
Выбранными святыми двое.

Теперь мы — любовные бандиты.
Я тебя знаю сейчас, сейчас,
И каждый высокомерный лоб,
Всех нимф и купидонов тоже.
Мы в безопасности, как на плече у Иисуса.

Теперь мы — мне и тебе. Любовные бандиты.
Старая любовь охотится за новой,
И все получается с потрохами.
Река жизни достаточно широка,
Если небо высоко у тебя.

Любовные бандиты. Любовные бандиты.
Теперь ты меня знаешь, сейчас, сейчас,
И каждая коготь и лапа
Снята со моей и твоей кожи.
Нет никаких проказливых хитрецов в сморщенном зеркале комнаты.

Если черепа треснут, чтобы мы увидели,
Тебя — столица и меня — пригород.
Старая любовь охотится за новой,
И все получается с потрохами. Река жизни достаточно широка,
Если небо высоко у тебя.

Любовные бандиты. Любовные бандиты.
Если черепа треснут, чтобы мы увидели,
Тебя — столица и меня — пригород. В долине поезд из огня режет туман,
Где все находятся в спецмоде. Нет ни первых, ни последних,
Старая любовь охотится за новой.

О чем песня "Love Gangsters"

Песня "Love Gangsters" группы Gogol Bordello описывает страстную и неординарную любовь, сравнивая её с бунтом против традиционных норм. В тексте используются образы драконов, медуз, нимф и купидонов для создания поэтического ощущения волшебства и романтики. Любовь представлена как сила, которая объединяет двоих людей ("the chosen sacred two") против всех обычных правил и ожиданий.

Фраза "old love hunts the new love" указывает на конфликт между старой, устоявшейся любовью и новой, динамичной. Поют о том, что в жизни есть достаточно места для разных форм любви ("River of life is wide enough"), если только не бояться высоты своих стремлений ("If your sky is high enough").

Песня также подчеркивает идею равенства и сотрудничества, где нет места для властных игр и конфликтов. Вместо этого акцентируется на силе взаимопонимания и поддержки друг друга ("No power struggle pranksters").

В заключение, "Love Gangsters" — это ода непредсказуемой, яркой любви, которая противостоит традициям и преодолевает все преграды.