Gogol Bordello - Sally текст песни

Sally was a fifteen year old girl from Nebraska
Gypsies were passing through her little town
They dropped something on the road, she picked it up…
And cultural revolution right away begun!
Oh no, cultural revolution just begun
Oh no, cultural revolution just begun
They always were afraid that I was schizophrenic…
They always were afraid
Oh no, cultural revolution just begun
Oh no, cultural revolution just begun
Oh no
From all the tables of contents that Mother Earth provides
I’d like to be a big fat fucking fly
The one that spins around your head all day and all night
And sound of it is just like a what…
…but by the accident of some kind divine dispensation
I ended up being walking United Nation
And I survive even fucking radiation
A big fat fucking what?
And I would visit you a lot

Перевод песни "Sally"

Пятнадцатилетняя Салли из Небраски
Цыгане проезжали через её небольшой городок.
Они что-то уронили на дорогу — она подобрала...
И вот началась культурная революция!

Ух ты, культурная революция только началась!
Ух ты, культурная революция только началась!
Всегда боялись, что у меня шизофрения...
Всегда боялись.

Ух ты, культурная революция только началась!
Ух ты, культурная революция только началась!
Ух ты!

Из всех предложений, которые дарит Мать-Земля,
Я бы хотел быть большой громадной сли́й.
Той, что кружится у ваших голов все день и ночь,
И её звук — просто как...

Но по случайности или благодатному провидению
Я оказался ходячей Организацией Объединённых Наций.
Даже радиации я переживаю!
Большой громадной сли́й?

И часто бы посещал вас.

О чем песня "Sally"

Песня Gogol Bordello "Sally" рассказывает историю об одиннадцатилетней девочке из Небраски, которая случайно встречается с цыганами. Эта встреча становится началом её личной "культурной революции", символизируя открытие новых миров и перспектив, полное изменение традиционного образа жизни. Текст песни использует гиперболу и необычные метафоры для передачи чувства свободы, непредсказуемости и вдохновения от культурных контактов. Она упоминает "шизофрению", что может символизировать переворот привычного мышления и появление новой, неожиданной точки зрения на жизнь. Образ "большой толстой мухи" и "ходячего ООН" подчёркивают разнообразие переживаний и универсальность человеческого опыта. В целом, песня о влиянии непредвиденных встреч на формирование личности и культурного мировосприятия.