Gogol Bordello - You Know Who We Are (Uprooted Funk) текст песни

Firehose in your ear
Blow torch in your face
We leave behind a
Kingdom of disgrace
Whatever happened to being transmuted
You find out quick when being uprooted
They got you, got you stuck in uprooted funk
With immigrant stamina transmute your junk
Ain’t no Gypsy Christ Superstar
With immigrant stamina
You know who you are
Illegal illegal
Normal abnormal
Tthe more time you save
The more time you get to kill
Whatever happened with skills to survive
You find out quick when it’s time to thrive
They got you, got you stuck in uprooted funk
With immigrant stamina transmute your junk
Ain’t no Gypsy Christ Superstar
With immigrant stamina
You know who you are
Statue of Liberty
I watch you go in and out of dusk
And sometimes all ships that ever came through here
Come out at me all at once
Nuestros ojos luminosos
En espera de un nuevo dia
Cuando hayan dias grises
Silva el viento en compania
No hay q tener miedo
No hay poder que te aflija
Caminante has camino
Con alegria
Firehose in your ear
Blow torch in your face
We leave behind a
Kingdom of disgrace
Mama universe knows
And famous sergeant complies
It takes a transplant sometimes to survive
They got you, got you stuck in uprooted funk
With immigrant stamina transmute your junk
Ain’t no Gypsy Christ Superstar
With immigrant stamina
You know who you are

Перевод песни "You Know Who We Are (Uprooted Funk)"

Хлыст в ухе
Паяльник в лицо
Оставляем позади царство бесчестия.
Что сталось с тем, кто претерпевает метаморфозу?
Быстро узнаешь, когда вырван с корнем.
Они забрались в тебя, застрял в функе без корня.
С нелегальной стойкостью преобразуй свою дрянь.
Нет и не будет гипишского Христа-звезды!
С терпением иммигранта узнаешь, кто ты.

Законный незаконный
Обычное аномальное
Чем больше времени вы живете,
Тем больше времени на то, чтобы его истребить.
Что сталось с навыками выживания?
Быстро узнаешь, когда пора расцвести.
Они забрались в тебя, застрял в функе без корня.
С нелегальной стойкостью преобразуй свою дрянь.
Нет и не будет гипишского Христа-звезды!
С терпением иммигранта узнаешь, кто ты.

Статуя Свободы
Я наблюдаю за тобой, входишь и выходишь в сумерки.
Иногда все корабли, что когда-либо прибывали сюда,
Вдруг обращаются ко мне.

Наши светящиеся глаза
Ждут нового дня.
Когда наступят серые дни,
Гудит ветер в сообществе.
Нет нужды бояться, нет силы, чтобы тебя угнетать.
Странник, у тебя есть путь,
С радостью иди.

Хлыст в ухе
Паяльник в лицо
Оставляем позади царство бесчестия.
Мама Вселенная знает,
И славный сержант соответствует этому.
Иногда для выживания требуется пересадка.
Они забрались в тебя, застрял в функе без корня.
С нелегальной стойкостью преобразуй свою дрянь.
Нет и не будет гипишского Христа-звезды!
С терпением иммигранта узнаешь, кто ты.

О чем песня "You Know Who We Are (Uprooted Funk)"

Песня "You Know Who We Are (Uprooted Funk)" группы Gogol Bordello затрагивает темы иммиграции, самоидентификации и выживания. Она изображает жизнь мигрантов как сложный процесс, полный препятствий (выраженных в образах "firehose in your ear" и "blow torch in your face"), который требует силы и устойчивости.

Основная мысль заключается в том, что мигранты часто оказываются в нелегкой ситуации ("uprooted funk"), но благодаря своей стойкости и способности адаптироваться (иммигрантская усталость), могут преобразовать трудности в силы. Песня подчеркивает, что нет единого образа или стандарта успеха ("Ain't no Gypsy Christ Superstar"), и каждый знает свою ценность и уникальность.

Также текст содержит аллюзии на символику США, такие как "Statue of Liberty", что подчеркивает идею страны возможностей и нового начала. В конце песни призывается не бояться и продолжать двигаться вперед с радостью ("Caminante has camino con alegria"), что символизирует веру в лучшее будущее, даже если настоящее полно трудностей.

В целом, песня выражает мощное послание о силе и независимости, призывая каждого верить в свои способности противостоять испытаниям жизни как мигранта.