Grand Corps Malade - La Medaille текст песни

Un pigeon s’est posé
Sur l'épaule galonnée
Du Maréchal de France
Et il a décoré
La statue dressée
D’une gastrique offense
Maréchaux assassins
Sur vos bustes d’airain
Vos poitrines superbes
Vos médailles ne sont
Que fientes de pigeons
De la merde
Un enfant est venu
Aux pieds de la statue
Du Maréchal de France
Une envie naturelle
L’a fait pisser contre elle
Mais en toute innocence
Maréchaux assassins
Le môme, mine de rien
A joliment vengé
Les enfants et les mères
Que dans vos sales guerres
Vous avez massacrés
Un clodo s’est couché
Une nuit juste aux pieds
Du Maréchal de France
Ivre mort au matin
Il a vomi son vin
Dans une gerbe immense
Maréchaux assassins
Vous ne méritez rien
De mieux pour vos méfaits
Que cet hommage immonde
Pour tout le sang du monde
Par vos sabres versé
Un couple d’amoureux
S’embrasse sous les yeux
Du Maréchal de France
Muet comme un vieux bonze
Il restera de bronze
Raide comme une lance
Maréchaux assassins
L’amour ne vous dit rien
A part bien sûr celui
De la Patrie hélas
Cette idée dégueulasse
Qu'à mon tour je conchie

Перевод песни "La Medaille"

Пёстрый голубь прилетел
И на погоны маршала Франции сел,
Украсив тем самым статую, чья слава
Превращена в обиду так нагло и лукаво.

Маршалы-убийцы! Ваш бронзовый портрет —
Сплошные пёрыши голубиных отхожих мест,
Все ваши заслуги и медали не больше чем:
Гадкий помёт с горизонтальной линии.

Прибежал ребенок к ногам той же статуи —
Из-за природного побуждения, на диво,
Он нечаянно её осквернил потом своим,
Невинный малыш вечной карой отметил.

Голодранец ночью приютился под ногами,
И утреннее похмелье неумеренно сказалось:
Он выплюнул своё питьё густым потоком —
Простите за карикатурное блюдце.

Маршалы-убийцы, вам ничего не достанется,
За преступления вы заслужили лишь отбросы:
Общий почёт грязный — за всю кровь мирскую,
Разлитую вашими саблями без разбору.

Любовников парочка тут же расцеловалась,
Под взглядом немым этого статуарного божка,
Он останется мёртвой бронзой на веки,
Как стрела, которая ранит прямо в сердце.

Маршалы-убийцы! Любовь для вас — чужое дело,
Единственный вид любви вы знаете: к отчизне, увы,
Это отвратительная идея, которую я тоже не жалую.