Green Day - Too Dumb to Die текст песни

Oh, oh I love you
Oh, oh I do
I got a sentimental illness for you
Please don’t go away, oh yeah
I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends
Me and my friends sang:
«Woah! Here’s to the middle of the road!
At least it’s better than here»
Looking for a cause
But all I got was Santa Claus
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die
My daddy always was on strike
Going off with the Teamsters
He said that «Everything will be alright…
Not every Sunday can be Easter»
The picket line screamed:
«Woah! Don’t cross
Don’t cross the line because you’ll be a scab, not a martyr!»
Looking for a cause
But all I got was camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high
Too scared to dream
But too dumb to… uhm… yeah.
Hey!
Looking for a cause
But all I got was camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

Перевод песни "Too Dumb to Die"

О, о, я люблю тебя,
О, о, я люблю.
У меня сентиментальная болезнь из-за тебя,
Пожалуйста, не уходи, о да.

Я был атомной бомбой в старших классах,
Взрываясь на выходных,
Куря травку и кося газоны,
И ненавидел все новые веяния.

Мы с друзьями пели:
«О! За середину дороги!
По крайней мере, это лучше, чем здесь».

Искал цель,
Но все, что получил, был Санта-Клаус.

Я цепляюсь за мечту, слишком глупую, чтобы умереть,
Я чувствую себя виолончелью,
Заблудившейся где-то над радугой,
Высоко-высоко, слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо, чтобы умереть.

Мой папа всегда бастовал,
Уходя с бригадой грузчиков,
Он говорил: «Все будет хорошо...
Не каждое воскресенье может быть Пасхой».

Пикетная линия кричала:
«О! Не переходи!
Не переходи линию, потому что станешь штрейкбрехером, а не мучеником!»

Искал цель,
Но все, что получил, была камуфляж.

Я цепляюсь за мечту, слишком глупую, чтобы умереть,
Я чувствую себя виолончелью,
Заблудившейся где-то над радугой,
Высоко-высоко,
Слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо... эх... да.

Эй!
Искал цель,
Но все, что получил, была камуфляж.

Я цепляюсь за мечту, слишком глупую, чтобы умереть,
Я чувствую себя виолончелью,
Заблудившейся где-то над радугой,
Высоко-высоко, слишком страшно мечтать,
Но слишком глупо, чтобы умереть.

О чем песня "Too Dumb to Die"

Эта песня о человеке, который чувствует себя потерянным и разочарованным в жизни. Он ищет смысл и цель, но вместо этого находит только поверхностные вещи, такие как модные тенденции и материальные блага. Он чувствует себя как инструмент (виолончель), который потерял свою мелодию и не знает, как найти обратный путь.

Песня также затрагивает тему рабочего класса и борьбы за права трудящихся, упоминая о забастовках и профсоюзах. Однако, даже эта борьба кажется бессмысленной и не приносит желаемых результатов.

В целом, песня выражает чувство разочарования и безнадежности, но также и упорство и нежелание сдаваться. Человек продолжает держаться за свои мечты, даже если они кажутся глупыми или недостижимыми.