Gregg Edelman - Funny текст песни

STINE:
Funny,
How’d i fail to see this little bed time tale was funny?
I could cry to think of all the irony i’ve missed!
What an unusual twist
Right at the end of it Funny,
Who could see that this pathetic scene would be So funny
Once you strain to find the grain of humor
Underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh till it hurts
At my expense
I’m accustomed to working on «spec»
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic op’ra more
Compelling
You could weave in some deceit to even up the
Score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That i can’t laugh anymore

Перевод песни "Funny"

СТИНА:
Смешно,
Как я не замечала, что эта маленькая сказка на ночь так комична?
Могу бы плакать, если бы подумать о всей иронии, которую я пропустила!
Какой неожиданный поворот
Прямо в конце этого
Смешно,
Кто бы мог увидеть, что эта жалкая сцена будет так комична?
Когда ты усилишься найти зерно юмора
Подneath
Жизнь обманывает со стилем
Принуждая тебя улыбаться
Чтобы затем ударить тебя по зубам
Справедливое возмездие
Мы все можем смеяться до слез
За мой счет
Я привыкла работать на «условиях»
Я всегда беру чек
Думаю, это смешно
Кто бы смог превзойти или сделать эту комическую оперу более
Занимательной
Ты мог бы вплести в нее обман, чтобы выровнять счет
Ты мог бы заставить нас всех упасть на пол
Это было бы ужасно смешно
Жалко, что моя жизнь - это шутка, которая страдает в рассказе
Просто еще одна старая шутка из нижнего ящика
Я слышала это так часто раньше
Что уже не могу смеяться больше