Gregory Abbott - Middle of Harlem текст песни

Where I’m from the parents had one voice
You spoke respectfully when you met an elder
Unheard of to not listen to an adult telling you when you were in error
We all knew that we were part
Of something bigger there
Not a day went by when we weren’t told
Son we’re giving you a life here in the Riverton
And we’ve invested in you all our hopes
CHORUS
There is a place in the middle of Harlem
A time and a space called the Riverton
1200 families work in unison
To make a good life for them and their young
Some came from the Caribbean
Or the south to call this place a new homeland
This place for celebrating opportunity a chance for a black man
Some have made it some are tainted but I realize
Our parents sacrificed to help their own
And no matter where we are or where the bodies lie
We have our memories to keep us strong
Basketball, benches, girls in fine dresses
Papa called Malcolm X «the one»
Fights without guns, get in trouble and run
«Sugars» pink Cadillac flashing fun
My mother sighed for Adam Clayton Powell
The house parties kept moving around
And through it all the expectation
We wanted to make our people proud
Sent to the best schools study don’t break the rules
They were giving us tools to hold our own
Like fixing for war, such a challenge in store
Racism pulled at their hearts with force
They hoped to save each of us from the pain
By teaching self respect and discipline
And to this very day I’m thankful
For growing up in the Riverton

Перевод песни "Middle of Harlem"

Из того места, откуда я родом, родители имели единый голос,
Когда ты встречал старших, ты говорил с уважением,
Это было неслыханно не слушать взрослого, когда он указывал на твою ошибку,
Мы все знали, что являлись частью
Чего-то большего там,
Не проходило дня, когда бы нам не говорили:
Сын, мы даем тебе жизнь здесь, в Ривертоне,
И мы вложили в тебя все наши надежды.

ПРИПЕВ
Существует место в сердце Гарлема,
Время и пространство под названием Ривертон,
1200 семей работают в унисон,
Чтобы создать хороший образ жизни для них и их юных.
Некоторые пришли из Карибского бассейна,
Или из юга, чтобы назвать это место новым отечеством,
Это место для празднования возможностей, шанс для чернокожего мужчины,
Некоторые преуспели, некоторые испортились, но я понимаю,
Наши родители пожертвовали ради своих,
И неважно, где мы находимся или где лежат тела,
У нас есть воспоминания, чтобы держать нас сильными.

Баскетбол, скамейки, девушки в изумительных платьях,
Папа называл Малкольма Икс "Тем".
Драки без оружия, попал в неприятности и беги,
"Сахары" розовый Кадиллак, мигающий развлекательный,
Моя мать вздыхала за Адама Клейтона Пауэлла,
Домашние вечеринки продолжали переезжать,
И сквозь все это ожидание,
Мы хотели сделать наших людей гордыми.
Отправлялись в лучшие школы, учись, не нарушай правил,
Они давали нам инструменты, чтобы мы могли постоять за себя,
Словно готовя к войне, такой вызов впереди,
Расизм тянул за сердца с силой,
Они надеялись спасти каждого из нас от боли,
Учение самому себе уважать и дисциплину,
И по сей день я благодарен
За то, что вырос в Ривертоне.