Guerre froide - Demain Berlin текст песни

Tu me rencontras à Berchtesgaden
You met me in Berchtesgaden
I was sure that it should happen
Sûr que ça en valait la peine
Car tu chantas avec une seule idée en tête
Avec une seule idée en tête
«Ich bin von Kopf bis FuB auf liebe eingestellt»
Auf Liebe eingestellt — Eingestellt
Auf Liebe eingestellt
e t’ai rencontrée à Nuremberg
When I met you in Nuremberg
You were as cold as an iceberg
Aussi froide qu’un iceberg
Tandis que tu t’habillais tout en noir
Que tu t’habillais tout en noir
Quelques vibrations brisèrent le miroir
Vibrations brisèrent le miroir — Le miroir
Vibrations brisèrent le miroir
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain’t a sin
La mort semble parfois un bien
Alors tu chanteras «Ich bin die fesche Lola»
Ich bin die fesche Lola
So you’ll sing «Ich bin die fesche Lola»!
Ich bin die fesche Lola — Die fesche Lola
Lola-Lola
Lola-Lola
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain’t a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin — 81
Nous nous rencontrerons dans les ruines de Berlin
We will meet in the ruins of Berlin
We will laugh 'cause death ain’t a sin
La mort semble parfois un bien
A Berlin, bientôt la fin
Berlin — Zum Ende, zum Ende, zum Ende …

Перевод песни "Demain Berlin"

Ты встретила меня в Берхтесгадене
Я был уверен, что это должно произойти
Уверен, что это стоило того
Потому что ты пела с одной единственной мыслью в голове
С одной единственной мыслью в голове
«Я настроена на любовь с головы до пят»
На любовь настроена — настроена
На любовь настроена

Я встретил тебя в Нюрнберге
Ты была холодна, как айсберг
Холодна, как айсберг
Пока ты одевалась вся в чёрное
Вся в чёрное
Некоторые вибрации разбили зеркало
Вибрации разбили зеркало — зеркало
Вибрации разбили зеркало

Мы встретимся в руинах Берлина
Мы будем смеяться, потому что смерть не грех
Смерть иногда кажется благом
Тогда ты споёшь «Я — очаровательная Лола»
Я — очаровательная Лола
Итак, ты споёшь «Я — очаровательная Лола»!
Я — очаровательная Лола — очаровательная Лола
Лола-Лола
Лола-Лола

Мы встретимся в руинах Берлина
Мы будем смеяться, потому что смерть не грех
Смерть иногда кажется благом
В Берлине скоро конец
Берлин — 81
Мы встретимся в руинах Берлина
Мы будем смеяться, потому что смерть не грех
Смерть иногда кажется благом
В Берлине скоро конец
Берлин — к концу, к концу, к концу…

О чем песня "Demain Berlin"

Эта песня, судя по тексту, повествует о встрече двух людей в разных городах Германии (Берхтесгаден, Нюрнберг и Берлин), на фоне исторических событий и разрушений. Текст содержит отсылки к немецкой культуре и истории, в том числе к песням Марлен Дитрих ("Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" и "Ich bin die fesche Lola").

Основная тема песни - это встреча двух людей, которые находят друг друга в разрушенном мире, где смерть и разрушение стали обычным явлением. Они смеются и поют, несмотря на окружающую их разруху, и находят утешение в любви и музыке.

Песня также содержит элементы ностальгии и меланхолии, а также отсылки к историческим событиям, таким как разрушение Берлина во время Второй мировой войны. В целом, песня представляет собой размышление о любви, смерти и разрушении, на фоне исторических событий.