Guttermouth - Mail Order Bride текст песни

Girls in California complain they got it rough
They’ll check up on your bank accounts if you don’t drive a truck
If your pockets are not deep enough a tantrum will ensue
Did you rifle through my wallet? now I know what I must do
This, that, this, that, the evidence is clear
This, that, this, that why don’t you disappear
This, that, this, that under boulders i will hide
It’s time for a mail order bride
It would be ideal to lease the perfect tart
It’s cheap to ship her cargo but I don’t have the heart
If I save my invoice she can be returned
No formal education so I know I won’t get burned
This, that, this, that, the evidence is clear
This, that, this, that why don’t you disappear
This, that, this, that under boulders i will hide
It’s time for a mail order bride
The skies begin to clear
Best be pouring me a beer
No longer I will hide
I got’s me a mail order bride
This, that, this, that, the evidence is clear
This, that, this, that why don’t you disappear
This, that, this, that under boulders i will hide
It’s time for a mail order bride
Apprehended at the border
Yeah, she couldn’t get across
I’m marooned on my own island
No more mail order bride

Перевод песни "Mail Order Bride"

Девушки в Калифорнии жалуются, что их обстоятельства тяжелые.
Они будут проверять твой банковский счет, если ты не водишь грузовиком.
Если денег у тебя мало, будет сердитый нрав.
Ты лишил меня кошелька? Я знаю, что должен делать.

Это ясно как белый день — доказательств не нужно.
Почему ты не исчезаешь? Под камнями укрою.

Время для невестки по почте.
Она была бы идеальной, совершенная добыча.
Дорого доставить ее груз, но сердца я не имею.
Спасу чеки — вернут меня обратно.
Без высшего образования, значит, не сгореть в огне.

Это ясно как белый день — доказательств не нужно.
Почему ты не исчезаешь? Под камнями укрою.
Время для невестки по почте.

Небеса начинают проясняться, пора застолье закусить.
Скрытности больше нет — нашел себе невестку по почте.

Это ясно как белый день — доказательств не нужно.
Почему ты не исчезаешь? Под камнями укрою.
Время для невестки по почте.

Задержаны на границе, она не смогла пересечь её.
Остался на своем островке — больше нет невестки по почте.

О чем песня "Mail Order Bride"

Песня "Mail Order Bride" группы Guttermouth рассказывает о человеке, разочарованном в своих отношениях с женщинами. Он упоминает, как девушки в Калифорнии хвастаются трудностями и высокими требованиями: ожидая мужчинам иметь достаточно денег или работать в определённой сфере. Это вызывает у него раздражение, так как он чувствует, что женщины не понимают его положения.

В ответ на это он решает обратиться к идеалу "почтовой невесты" — теоретически безупречной женщине, которую можно выбрать по своему усмотрению. Он представляет себя, как заказывая такую невесту, подчёркивая её потенциальные привлекательные стороны: дешевизна и отсутствие риска из-за "отсутствия формального образования". Однако в конце песни вскрывается, что его почтовая невеста не смогла пройти через границу, оставляя его одиноким и разочарованным.

Таким образом, песня высмеивает идею о "идеальной" женщине и невыполнимость таких стандартов в реальной жизни. Она передаёт чувство разочарования в современных отношениях и критикует ожидания, которые мужчины и женщины накладывают друг на друга.