Guttermouth - New Car Smell текст песни

No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
In the beginning your on top of the heap
In the back of a truck or maybe a jeep
Well I’ve already had my gasket blown
Your trade in value is getting low
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
When things were, were so brand new
Kelly blue book said it was true
Now your gearbox is fully blown
Now I’ll part you out not take you home
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell
No more of that new car smell
Baby baby baby no more new car smell
Once upon a time you drove perfectly well
No no no no more new car smell
Jesus Christ I’m getting bored
I’d rather push a FIAT than drive a Ford
Ass, gas or grass it’s up to me
'cause nobody ever rides for free
I broke your seal you blew my hose
The cause of my financial woes
I hit the brakes you hit the wall
Indifferent to your overhaul
But the horse before the cart
An eyesore at a pick apart
I wish you luck I bid the well
You have lost your new car smell

Перевод песни "New Car Smell"

Больше не чувствую этого свежего запаха новой машины,
Малышка, больше не хочется этот новый автомобильный аромат.
Когда-то ты водил на славу без проблем,
Нет, нет, нет, больше нет этого свежего запаха.

В начале тебя считали вершиной успеха,
В задней части грузовика или может быть в джипе.
Уже выдохла свой клапан у меня,
Твоя стоимость на рынке продаж падает.

Я разрушил твое сопротивление, пробило мне шланг,
Виновником всех моих финансовых невзгод.
Я затормозил – и ты врезался в стену,
Бесчувственный к своему реставрационному процессу.

Но лошадь перед возом,
Вид оборванца на разборке.

Желаю тебе удачи, прощай, друг мой,
Ты потерял свой новый автомобильный запах.

Больше не чувствую этого свежего запаха новой машины,
Малышка, больше нет этого аромата.
Когда-то ты водил на славу без проблем,
Нет, нет, нет, больше нет этого свежего запаха.

Когда все было таким новеньким,
По книге Келли сказали правду.

Теперь твой коробка передач полностью вышла из строя,
Я продам тебя по частям, а не возьму домой.

Я разрушил твое сопротивление, пробило мне шланг,
Виновником всех моих финансовых невзгод.
Я затормозил – и ты врезался в стену,
Бесчувственный к своему реставрационному процессу.

Но лошадь перед возом,
Вид оборванца на разборке.

Желаю тебе удачи, прощай, друг мой,
Ты потерял свой новый автомобильный запах.

Больше не чувствую этого свежего запаха новой машины,
Малышка, больше нет этого аромата.
Когда-то ты водил на славу без проблем,
Нет, нет, нет, больше нет этого свежего запаха.

Иисусе Христе, мне это надоело до смерти,
Я предпочту толкать FIAT, чем водить Ford.
Шлепки, бензин или газон – все решает меня,
Потому что никто не платит за поездку даром.

Я разрушил твое сопротивление, пробило мне шланг,
Виновником всех моих финансовых невзгод.
Я затормозил – и ты врезался в стену,
Бесчувственный к своему реставрационному процессу.

Но лошадь перед возом,
Вид оборванца на разборке.

Желаю тебе удачи, прощай, друг мой,
Ты потерял свой новый автомобильный запах.

О чем песня "New Car Smell"

Песня Guttermouth "New Car Smell" рассказывает о разочаровании и усталости от автомобиля, который изначально казался великолепным. Когда машина была новой, ее приобретатель испытывал гордость и радость от "нового авто-запаха", но со временем автомобиль начал требовать ремонта, становился менее надежным и снижал свою ценность. Линии песни описывают физические проблемы машины (например, разбитый гайка или выдувшийся клапан) и финансовые трудности её владельца. В конце концов, автомобиль потерял свою привлекательность и стал "гнусным зрелищем", которое никто не хочет видеть. Песня отражает общую тему: как временное удовольствие от новизны может быстро смениться разочарованием и пустотой, когда реальность начинает наступать.