Gwen Guthrie - Family Affair текст песни

Its a Family affair
its a family affair
its a family affair
Ond child grows up to be
somebody that loves to learn
and another child
grows up to be
somebody that just loves to burn
mother loves the both of them
you see its in the blood
both kids good to mum
bloods thicker than mud
its a family affair ooh yeah
going nowhere
do doo do do do do
its a family affair
ooh you were newly weds just a year ago
still checking each other out
nobody wants to blow
nobody wants to be left out ohhhh oh
cant leave cause your heart is there
and you know you cant stay
cause you been somewhere
cant cry cause youre all broke down
but youre crying anyway
cause youre all broke down
(one child he was so nice
he dont drink rum
he dont shoot dice)
Its a family affair
Its a family affair
do do do do do
REPEAT do dodododo

Перевод песни "Family Affair"

Это семейное дело
это семейное дело
это семейное дело

Одно дитя вырастает,
чтобы стать кем-то, кто любит учиться,
а другое дитя
вырастает, чтобы стать
кем-то, кто просто любит разрушать.
Мать любит их обоих,
видите, это в крови,
оба ребёнка хороши с мамой,
кровь гуще грязи.
Это семейное дело, о да.
Никуда не денешься,
ду-ду-ду-ду-ду.

Это семейное дело.
О, вы были молодожёнами всего год назад,
всё ещё изучали друг друга,
никто не хочет всё испортить,
никто не хочет остаться в стороне, о-о-о.
Не можешь уйти, потому что твоё сердце там,
и ты знаешь, что не можешь остаться,
потому что ты был где-то,
не можешь плакать, потому что ты полностью разбит,
но ты всё равно плачешь,
потому что ты полностью разбит.

Одно дитя, оно было так мило,
оно не пьёт ром,
оно не играет в кости.

Это семейное дело.
Это семейное дело.
Ду-ду-ду-ду-ду.
Повтор: ду-ду-ду-ду-ду.

О чем песня "Family Affair"

Смысл песни "It's a Family Affair" заключается в том, что семья - это нечто неразрывное, где любовь и связи между членами семьи сильнее, чем любые разногласия или проблемы. Песня описывает две разные личности, выросшие в одной семье, но имеющие разные интересы и образ жизни. Несмотря на это, мать любит их обоих одинаково, и они оба хороши к ней. Песня также затрагивает тему брака и отношений, где люди могут чувствовать себя запертыми и не знать, как выйти из сложившейся ситуации. В целом, песня подчеркивает важность семьи и любви, которая связывает людей вместе.