Hadouken! - Liquid Lives текст песни

Here’s a story about a boy named Jerry:
Got slaughtered then got real lairy
In the pub he acted absurd
Then came home to a boxer’s bird
So he got knocked out
Faced swelled up like a rainbow trout
His girl found out the truth
But he couldn’t explain 'cause he’d lost a tooth!
I wanna drink, drink, drink
Smoke, fuck, fight
I wanna shout and scream
I wanna die
I wanna be arrested
I wanna be molested
Oh, my head’s in pain
Next weekend let’s do it again!
An anecdote about a man named Clive:
Wasn’t one to usually drink drive
But after all he’d been for a snack
And so it was a bit too far to walk back
A month later and he’s sitting in court
For the two lives he cut short
Manslaughter he’s convicted
For the pain that he inflicted
Spinning! My head is spinning
Up, around, around and
Down to the pub, up to the club!
My stomach’s turning
Oh, my body’s burning
Our liquid lives, this is how we all survive
Here’s a story about a chap named Garf:
Drank four pints in a hour 'n' a half
Though the night had just begun
Because his local pub’s open 'till one
The next morning out in the country
Hung over and on a hunt he
Was still drunk and he pissed himself;
Fell off his horse and shot himself!
Spinning! My head is spinning
Up, around, around and
Down to the pub, up to the club!
My stomach’s turning
Oh, my body’s burning
Our liquid lives, this is how we all survive
Have a drink, have a drink, have a drink…
Our liquid lives! (x 8)
Drink! Smoke! Fuck! Fight!
Our liquid lives!
Our liquid lives!
This is how we all survive!
Here’s a story about a girl named Kate:
Got wasted and got date raped
When they’d told the doctors she’d seen
They found no chemicals in her bloodstream
Well, nothing malicious
But the alcohol level was suspicious
When asked who’d hurt her
Poor old Kate couldn’t remember!
Spinning! My head is spinning
Up, around, around and
Down to the pub, up to the club!
My stomach’s turning
Oh, my body’s burning
Our liquid lives, this is how we all survive
Drink! Smoke! Fuck! Fight!
Our liquid lives!
Our liquid lives!
This is how we all survive!

Перевод песни "Liquid Lives"

История о мальчике по имени Джерри:
Его избили, и он стал очень агрессивным
В пабе он вел себя абсурдно
Затем пришел домой к подруге боксера
И его нокаутировали
Лицо распухло, как радужная форель
Его девушка узнала правду
Но он не смог объяснить, потому что потерял зуб!
Я хочу пить, пить, пить
Курить, трахаться, драться
Я хочу кричать и орать
Я хочу умереть
Я хочу быть арестованным
Я хочу быть изнасилованным
О, моя голова болит
На следующих выходных давайте сделаем это снова!
Анекдот о человеке по имени Клайв:
Не был тем, кто обычно водит пьяным
Но после того, как он сходил перекусить
И оказалось, что до дома слишком далеко идти
Месяц спустя он сидит в суде
За две жизни, которые он оборвал
Его признали виновным в непредумышленном убийстве
За боль, которую он причинил
Кружится! Моя голова кружится
Вверх, вокруг, вокруг и
Вниз в паб, вверх в клуб!
Мой желудок переворачивается
О, мое тело горит
Наши жидкие жизни, вот как мы все выживаем
История о парне по имени Гарф:
Выпил четыре пинты за полтора часа
Хотя ночь только начиналась
Потому что его местный паб открыт до часа ночи
На следующее утро в деревне
С похмельем и на охоте он
Все еще был пьян и описался;
Упал с лошади и застрелился!
Кружится! Моя голова кружится
Вверх, вокруг, вокруг и
Вниз в паб, вверх в клуб!
Мой желудок переворачивается
О, мое тело горит
Наши жидкие жизни, вот как мы все выживаем
Выпейте, выпейте, выпейте…
Наши жидкие жизни! (х8)
Пей! Курите! Трахайтесь! Дрались!
Наши жидкие жизни!
Наши жидкие жизни!
Вот как мы все выживаем!
История о девушке по имени Кейт:
Напилась и была изнасилована на свидании
Когда ей сказали, что врачи ее осмотрели
Они не нашли в ее крови никаких химикатов
Ну, ничего злого
Но уровень алкоголя был подозрительным
Когда ее спросили, кто ее обидел
Бедная Кейт не смогла вспомнить!
Кружится! Моя голова кружится
Вверх, вокруг, вокруг и
Вниз в паб, вверх в клуб!
Мой желудок переворачивается
О, мое тело горит
Наши жидкие жизни, вот как мы все выживаем
Пей! Курите! Трахайтесь! Дрались!
Наши жидкие жизни!
Наши жидкие жизни!
Вот как мы все выживаем!

О чем песня "Liquid Lives"

Эта песня рассказывает о проблемах, связанных с чрезмерным употреблением алкоголя и его последствиями. В песне представлены несколько историй о людях, которые пострадали от алкоголя: Джерри, который подрался и потерял зуб; Клайв, который совершил ДТП и убил двух человек; Гарф, который напился и случайно застрелился; и Кейт, которая была изнасилована, когда была пьяна.

Песня критикует культуру чрезмерного употребления алкоголя и его нормализацию в обществе. Авторы песни утверждают, что такая культура приводит к разрушительным последствиям и что люди должны осознать опасность чрезмерного употребления алкоголя.

При этом песня также содержит элементы сатиры и социальной критики, высмеивая культуру алкоголизма и безответственность людей, которые не задумываются о последствиях своих действий.