Hadouken! - Mr Misfortune текст песни

Come along mate,
You gotta cheer up,
I know down on your luck but,
Don’t be down in the dumps,
Don’t be down in the dumps,
Yeah don’t be down in the dumps,
I know you’re down on your luck but,
You got to listen up.
Coz real lads,
They don’t sink,
They brush it off.
They hold up.
They take it on the chin.
And nice girls,
Won’t leave you out of pocket,
Won’t make you buy their mates all their drinks,
Then leave you there to sock it.
And OH OH OH OH!
He’s only gone and done it.
She’s dumped him again.
And OH OH OH OH!
He’s only gone and done it again.
So tell it to me straight now,
Are you one of those guys,
Who always need the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Misfortune always turning your world.
Mister Misfortune
We need to sort you,
(Check!).
And all our friends agree,
That since the age of fourteen,
You’ve played to lose and took the blues,
You need a slap on the cheek,
Coz now it’s gone too far,
You need a swift reminder,
So lick your straightener scars,
And dry your eyeliner.
And OH OH OH OH!
He’s only gone and done it.
She’s dumped him again.
And OH OH OH OH!
He’s only gone and done it again.
So tell it to me straight now,
Are you one of those guys,
Who always need the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Misfortune always turning your world.
Mister Misfortune,
Mister Misfortune.
We need to sort you,
Mister Misfortune.
Don’t be down in the dumps,
Don’t be down in the dumps,
I know you’re down on your luck but.
Don’t be down in the dumps,
Don’t be down in the dumps,
I know you’re down on your luck but,
You got to listen up.
You got to listen up.
He’s only gone and done it again.
So tell it to me straight now,
Are you one of those guys,
Who always need the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Misfortune always turning your world.
So tell it to me straight now,
Are you one of those guys,
Who always need the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Misfortune always turning your world.
OH OH OH OH!
And OH OH OH OH!
You go to listen up.

Перевод песни "Mr Misfortune"

Давай, приятель,
Тебе нужно взбодриться,
Я знаю, тебе не везёт,
Но не падай духом,
Не падай духом,
Да, не падай духом,
Я знаю, тебе не везёт,
Но ты должен меня послушать.
Потому что настоящие парни
Не тонут,
Они отмахиваются.
Они держатся.
Они принимают удар на подбородок.
А хорошие девушки
Не оставят тебя без гроша,
Не заставят тебя покупать напитки их подругам,
А потом бросить тебя на произвол судьбы.
И ОХ ОХ ОХ ОХ!
Он снова сделал это.
Она снова бросила его.
И ОХ ОХ ОХ ОХ!
Он снова сделал это.
Так скажи мне прямо,
Ты один из тех парней,
Которым всегда нужны проблемы и стресс в жизни?
Которые постоянно переключаются от одной девушки к другой,
Неудача всегда переворачивает твой мир.
Мистер Неудача,
Нам нужно тебя исправить.
(Проверено!).
И все наши друзья согласны,
Что с четырнадцати лет
Ты играешь на проигрыш и принимаешь поражение,
Тебе нужно пощечину,
Потому что теперь это зашло слишком далеко,
Тебе нужно напоминание,
Так что лижи свои шрамы от выпрямителя,
И высушите свой подводку для глаз.
И ОХ ОХ ОХ ОХ!
Он снова сделал это.
Она снова бросила его.
И ОХ ОХ ОХ ОХ!
Он снова сделал это.
Так скажи мне прямо,
Ты один из тех парней,
Которым всегда нужны проблемы и стресс в жизни?
Которые постоянно переключаются от одной девушки к другой,
Неудача всегда переворачивает твой мир.
Мистер Неудача,
Мистер Неудача.
Нам нужно тебя исправить,
Мистер Неудача.
Не падай духом,
Не падай духом,
Я знаю, тебе не везёт.
Не падай духом,
Не падай духом,
Я знаю, тебе не везёт,
Но ты должен меня послушать.
Ты должен меня послушать.
Он снова сделал это.
Так скажи мне прямо,
Ты один из тех парней,
Которым всегда нужны проблемы и стресс в жизни?
Которые постоянно переключаются от одной девушки к другой,
Неудача всегда переворачивает твой мир.
Так скажи мне прямо,
Ты один из тех парней,
Которым всегда нужны проблемы и стресс в жизни?
Которые постоянно переключаются от одной девушки к другой,
Неудача всегда переворачивает твой мир.
ОХ ОХ ОХ ОХ!
И ОХ ОХ ОХ ОХ!
Ты должен меня послушать.

О чем песня "Mr Misfortune"

Автор пытается подбодрить своего друга, который постоянно попадает в неудачные отношения и страдает от разрывов. Автор призывает друга не падать духом и не зацикливаться на своих неудачах, а вместо этого взять себя в руки и изменить свое поведение. Песня также содержит элементы критики и насмешки над другом, которого автор называет "Мистером Неудачей" (Mister Misfortune), подразумевая, что он сам виноват в своих проблемах.