Helena Vondráčková - Měsíc nad Vermontem текст песни

Měsíc zapadá,
do strun vítr uhodí,
myslí, že už spím.
Měsíc zapadá,
já v desátém poschodí,
usnout neumím.
Na mapě záclon,
tam o patro výš,
se pomalu stín zastaví.
To asi tím,
že ty jako já bdíš,
snad o mně si s tmou vyprávíš.
Měsíc zapadá,
do strun vítr uhodí,
myslí, že už spím.
Měsíc zapadá,
do strun vítr uhodí,
myslí, že už spím,
měsíc v jedenáctém poschodí.

Перевод песни "Měsíc nad Vermontem"

Луна заходит,
ветер ударяет по струнам,
думает, что я уже сплю.
Луна заходит,
я на десятом этаже,
уснуть не могу.
На карте занавесей,
там, на этаж выше,
медленно останавливается тень.
Это, наверное, потому,
что ты, как и я, бодрствуешь,
может быть, о мне рассказываешь темноте.
Луна заходит,
ветер ударяет по струнам,
думает, что я уже сплю.
Луна заходит,
ветер ударяет по струнам,
думает, что я уже сплю,
луна на одиннадцатом этаже.

О чем песня "Měsíc nad Vermontem"

Лирический герой не может уснуть, лежа в своей квартире на десятом этаже. Он смотрит на луну, которая заходит за горизонт, и чувствует, что кто-то другой, возможно, любимый человек, также бодрствует и думает о нём. Герой ощущает связь с этим человеком через ночную тишину и лунный свет. Песня передаёт чувство одиночества и тоски, но также и надежду на то, что где-то есть кто-то, кто думает о тебе.