Hocus Pocus - Dig This текст песни

Tout a commencé dans c’shop d’occases où j’ai l’habitude d’aller fouiller
Dans ces vieux bacs de disques maintes fois dépouillés
Par tous les producteurs de ma ville
Reste plus qu’des vieux Mike Brown et c’collector de Philippe Lavigne
Comme d’hab, rien d’fameux dans c’que j’ai choisi
10 skeuds à 1 €, bref, que des vinyles moisis
Allez, un d’plus merde, j’vais pas faire le raque
Qui sait? P’t'être que celui-ci contient la perle rare
Ce sample dont j’rêve, cette boucle idéale
Qui fera bouger les nuques de Nantes jusqu'à Châtelet-les Halles
J’explore le sillon de chaque face, analyse chaque caisse claire
Étudie chaque basse et j’attends ce frisson
Que t’as quand tu tombes sur la bonne track
Même si le son est grave usé et que l’album craque
Je veux cette chaleur sur 45 ou 33 tours
Et je sais qu’un jour ce son me rendra sourd
Dig this ! Si t’es dans l’son non stop
Dig this ! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this ! Oh ah ah oh ah !
Dig this ! Dig this ! Dig this ! Dig this !
Dig this ! Si t’es dans l’son non stop
Dig this ! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this ! Oh ah ah oh ah !
Dig this ! Dig this !
J’allume mes Technics pour une première écoute
Dépoussière et souffle sur le diamant pour éviter qu'ça saute
Toujours les mêmes gestes et ces sons familiers…
Dix vinyles plus tard et plus qu’un disque à passer sous la cellule
Le onzième: un vieux truc de Soul assez nul
J'écoute l’intro de chaque track, toujours rien d’fat
J’craque, il m’faut des Boum ! Boum ! Tchak !
La musique est ma dope, j’suis en manque de BPM
J’vis sous perfu d’Bob James et d’EPMD
Du sample à l’original et d’l’original au sample
Les sons s’confondent et au fond s’rassemblent
J’ai beau creuser les bacs mais parfois y’a nada
Que des ballades nazes et l’sampler a la dalle
Jusqu'à celle étincelle, où j’crie Eurêka (Eurêka !)
Cette boucle, enfin celle qui m’met dans un autre état
Cet échantillon m’a filé la chair de poule
Bref ça chire-dé tout, avec ça j’vais m’faire des couilles
En or massif, putain, cette boucle va les achever
Quand on va la jouer live sur scène avec HP
Keep It movin' ! J’me vois déjà aux States
C’est qu’une boucle, merde, pas d’quoi chopper la grosse tête
Redescends sur Terre 20Syl, merde, j’t’ai dit
Ton sample, il est déjà grillé par R. Kelly
Dig this ! Si t’es dans l’son non stop
Dig this ! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this ! Oh ah ah oh ah !
Dig this ! Dig this ! Dig this ! Dig this !
Dig this ! Si t’es dans l’son non stop
Dig this ! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this ! Oh ah ah oh ah !
Dig this ! Dig this !
Again
Dig this ! Si t’es dans l’son non-stop
Dig this ! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this ! Si tu bouges la tête
Dig this ! Si tu dis «J'l'achète !»
Dig this ! Si tu l’as pécho en MP3
Dig this ! Si au pire, tu l’as même pé-ta
Dig this ! Si ça tourne sur tes MK2
Dig this ! Quoi? Pour l’passe-passe t’en as même pas deux?
Dig this ! Les provinces et Paris
Dig this ! Les Français, les cains-ri
Dig this ! Si tu scratches ce…
Dig this ! Si tu samples ce…
Dig this ! Si t’as poussé l’son
Dig this ! Et qu’tes voisins pètent un plomb
Dig this ! Même si c’est pas du Rap US
Dig this ! H.O.C.U.S. P.O.C.U.S

Перевод песни "Dig This"

Все началось в этом магазине винтажных вещей, где я обычно рыщу.
Среди этих старых ящиков с пластинками, которые уже неоднократно были разграблены
всеми продюсерами моего города,
остались только старые Майк Браун и коллекционер Филиппа Лавиня.
Как обычно, ничего особенного в том, что я выбрал,
10 пластинок по 1 евро, короче, только заплесневелые винилы.
Ладно, еще один хлам, я не буду жаловаться.
Кто знает? Может быть, эта пластинка содержит редкую жемчужину,
тот самый семпл, о котором я мечтаю, идеальную петлю,
которая заставит двигаться головы от Нанта до Шатле-Ле-Аль.
Я исследую канавку каждой стороны, анализирую каждый удар,
изучаю каждый бас и жду того самого трепета,
который возникает, когда ты наконец находишь правильный трек.
Даже если звук сильно изношен и альбом трескает,
я хочу эту теплоту на 45 или 33 оборотах,
и я знаю, что однажды этот звук сделает меня глухим.

Если ты в звуке без остановки,
джаз, фанк или хип-хоп,
о, ах, ах, о, ах!
Если ты в звуке без остановки,
джаз, фанк или хип-хоп,
о, ах, ах, о, ах!

Я включаю свои Technics для первого прослушивания,
очищаю и дую на алмаз, чтобы избежать пропусков.
Всегда одни и те же движения и знакомые звуки...
Десять пластинок спустя, и остается только одна пластинка, которую нужно прослушать,
одиннадцатая: старая душевная вещь, довольно скучная.
Я слушаю интро каждого трека, но ничего особенного,
я срываюсь, мне нужны Бум! Бум! Тчак!
Музыка - моя наркотика, я страдаю от нехватки BPM,
я живу под влиянием Боба Джеймса и EPMD,
от семпла к оригиналу и от оригинала к семплу,
звуки смешиваются и в конечном итоге соединяются.
Я могу рыться в ящиках, но иногда там ничего нет,
только скучные баллады и семплер в тупике,
до тех пор, пока не появляется искра, и я кричу "Эврика!".
Эта петля, наконец, та, которая переводит меня в другое состояние,
этот семпл заставил меня ощутить мурашки,
короче, все готово, с этим я сделаю себе яйца
из чистого золота, черт, эта петля acab'ет их.
Когда мы будем играть это вживую на сцене с HP,
Keep It movin'! Я уже вижу себя в Штатах,
это всего лишь петля, черт, не из-за чего хвастаться,
спустись на землю, 20Syl, черт, я тебе сказал,
твой семпл уже сожжен R. Kelly.

Если ты в звуке без остановки,
джаз, фанк или хип-хоп,
о, ах, ах, о, ах!
Если ты в звуке без остановки,
джаз, фанк или хип-хоп,
о, ах, ах, о, ах!

Если ты в звуке без остановки,
джаз, фанк или хип-хоп,
если ты киваешь головой,
если ты говоришь "Я покупаю!",
если ты скачал это в MP3,
если, в худшем случае, ты даже не заплатил за это,
если это играет на твоих MK2,
что? У тебя даже нет двух копий?
если ты из провинции или Парижа,
если ты француз или иностранец,
если ты скретчишь это...
если ты семплишь это...
если ты включил звук
и твои соседи сходят с ума,
даже если это не американский рэп,
H.O.C.U.S. P.O.C.U.S.