IAM - Etranger текст песни

Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Loin des index accusateurs
Qui ont mis les voiles vers la peur
Laisse-moi refermer le sac et les groles
Tracer la route, vécu sur l'épaule, vrai
Je n'étais pas le meilleur à l'école
Mais je haïssais le racket et les vols
A l’horizon, je ne voyais pas mes 20 ans
Menotté, juvénile et délinquant, non
Et si les tours ont resserré l'étreinte
Sur leur dos ma douleur je l’ai peinte
Je suis encore un enfant du pays
Désolé si je ne le crie pas en treillis
Chanter «aux armes», là debout au garde à vous
A ça ils mesureraient mon amour
Si je suis digne de la grande chance
Que les miens soient venus ici en France
La pudeur me mène au murmure (chut)
Et l’air ambiant dresse de durs murs
Ce n’est pas une naïve allégorie
Mais des murs, des vrais, qui séparent en catégories
Ils nous supplient de se rassembler
Mais où sont ceux qui nous ressemblent à l’assemblée?
Devant tant de vaine défiance
Mes bagages se referment en silence
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Le taxi me dépose en avance
Il y a tous ces gens qui partent en vacances
Du coup j’ai le temps de me poser
Histoire de boire un dernier café
Si on m’avait dit que ça finirait ici
Il y a quelques années j’aurais dit impossible
Jeune et impatient d’affronter la vie
Diplôme en main et confiant dans mes chances de réussite
Mais, j’ai vu le visage derrière le maquillage
Beaucoup de promesse et surtout du chômage
Discrimination à tous les étages
L'égalité jetée au cachot et prise en otage
La haine est de nouveau dans le secteur
Elle a les miens dans le collimateur
Tous ces discours qui nous dévalorisent
Malgré ce qu’ils disent les diplômes ne changent pas ta couleur
Les relations aussi se fragilisent
A la moindre occasion ils nous divisent
Nous rappelant qu’on n’est pas tous d’ici
Et la connerie a fait basculer tous les indécis
Alors j’ai mis mon cœur dans ma valise
J’ai embrassé mes amis, ma famille
Ici on veut me voir telle une chenille
Je préfère être un papillon ailleurs
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays

Перевод песни "Etranger"

Гражданин мира, пьяный от жизни
Прямоугольный листок бумаги для круглой земли
Я предпочитаю быть без забот
Чужак для чужака, а не чужак в своей стране
Далеко от обвиняющих пальцев
Которые отправили паруса в сторону страха
Позволь мне закрыть мешок и связки
Проложить путь, прожитый на плече, настоящий
Я не был лучшим в школе
Но я ненавидел ракетки и воров
На горизонте я не видел своих двадцати лет
Связанный, юный и правонарушитель, нет
И если башни сжали свои объятия
На их спинах я бы нарисовал свою боль
Я все еще ребенок страны
Прости, если я не кричу это на всю улицу
Петь "К оружию", вот так стоять на страже
Тогда они бы измерили мою любовь
Если я достоин большой удачи
То пусть мои люди пришли сюда во Францию
Скромность ведет меня к шепоту (шш)
И окружающий воздух строит твердые стены
Это не наивная аллегория
Но стены, настоящие, которые разделяют по категориям
Они просят нас собраться вместе
Но где те, кто похож на нас в собрании?
Против столь многих пустых обещаний
Мои чемоданы закрываются в тишине
Гражданин мира, пьяный от жизни
Прямоугольный листок бумаги для круглой земли
Я предпочитаю быть без забот
Чужак для чужака, а не чужак в своей стране
Такси высаживает меня раньше времени
Там есть все эти люди, которые отправляются в отпуск
Так что у меня есть время задержаться
Чтобы выпить последнюю чашку кофе
Если бы мне сказали, что это кончится здесь
Прошлым летом я бы сказал "невозможно"
Молодым и нетерпеливым, готовым встретиться с жизнью
Диплом в руках и уверенный в своих шансах на успех
Но я увидел лицо за маской
Много обещаний и особенно безработицы
Дискриминация на всех этажах
Равенство брошено в темницу и взято в заложники
Ненависть снова в секторе
Она имеет моих в прицеле
Все эти речи, которые нас дискредитируют
Несмотря на то, что они говорят, дипломы не меняют твой цвет кожи
Отношения также становятся хрупкими
При первой возможности они нас разъединяют
Напоминая, что не все мы отсюда
И глупость перевернула всех неопределенных
Тогда я положил свое сердце в чемодан
Я обнял своих друзей, свою семью
Здесь хотят видеть меня как червя
Я предпочитаю быть бабочкой где-то еще
Гражданин мира, пьяный от жизни
Прямоугольный листок бумаги для круглой земли
Я предпочитаю быть без забот
Чужак для чужака, а не чужак в своей стране

О чем песня "Etranger"

Песня о том, как быть гражданином мира, а не чужаком в своей стране. Она также касается таких тем, как дискриминация, разобщение и поиск места, где можно быть свободным и счастливым.