Icon For Hire - Now You Know текст песни

The scene is so sexist, believe me I get it, we’d probably sell more records if
I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys, and I’m as true as they get
But I’m a lady through and through, like give me some credit
I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
Like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it, or to play it up either
And I’m not trying pick a fight or be nobody’s leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios, — they all make it a point
«Female Fronted Band, from Decatur, Illinois»
And just once, I’d like to see some other band’s resumé go out of their way to
say they’re fronted by a male, ok?
And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that «Female Fronted» is a genre anyway?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
What’s it like to be a girl, in the music world
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
And I know it’s not fair, and I can’t complain
Cuz with a girl in our band, people don’t look away
But you know what, it feels like they look just a little too long
Stare me up and down, forget to listen to the song
I take the stage and before I even open my mouth, the audience assumes that
they got us all figured out
«Oh your band’s got a chick, must be some kinda trick
There’s no way she got this far without sucking somebody’s…
Did you really think that’s how it works, I’m not fucking eye candy
I’m here to do my job, I’ll be the last man standing
Boys in crowd asking, for me to flash them, well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up, little mister
Cuz girls in my position can perpetuate the cycle
Walking a tightrope, don’t know which way to go
Hypersexualize, or downplay your femininity
Dress like the dudes, or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me? And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too, I’m trying to sell it back it you
So tell me, what’s a woman to do--no, scratch that
Tell me what’s a human being to do with the fact that
What gets us ahead just holds us back more
Isn’t a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it, I’m bringing attention
To an issue that might be better left unmentioned —
But someone’s gotta say it, gotta call out the scene
The scene is obscene, my sanity’s split at the seams
So to all of ya’ll making this just about ass and tits
Here to set the record straight, it don’t gotta be this way
We can change the game, rearrange the way to fame
And make a bigger deal about the talent than the face
See I got little girls watching me, wanting to be like me
And I wanna show them that they don’t gotta be like me
They can do their own thing, they can rewrite the rules
They can get respect without acting like fools
So lets not make it harder than it has to be
I’ll keep making music, you stop asking me
What’s it like to be a girl in the entertainment world
Cuz now you know

Перевод песни "Now You Know"

Сцена настолько сексистская, поверьте мне, я понимаю, мы, вероятно, продали бы больше записей, если бы я хвасталась своей задницей и грудью, но забудьте об этом.
Я работаю как один из парней, и я такая же настоящая, как и они.
Но я леди от начала до конца, так что дайте мне немного уважения.
Я знала, что я пожалею, если попробую слиться с толпой и притвориться кем-то другим.
Как будто вы не заметили, что я женщина.
Я не пришла сюда, чтобы преуменьшить это или преувеличить.
И я не пытаюсь начать драку или быть лидером для кого-то.
Но кажется, что всем слишком интересно, что женщины действительно могут создавать музыку.
Наши интервью, наши биографии - все подчеркивают это.
«Группа с женским вокалом, из Декейтера, Иллинойс».
И хотя бы один раз я хотела бы увидеть резюме другой группы, в котором бы говорилось, что они возглавляются мужчиной, хорошо?
И пока мы находимся на этой теме, позвольте мне сказать, что женщины не звучат одинаково.
Кто дал нам идею, что «женский вокал» - это жанр?
Кажется, что везде, куда я хожу, все хотят знать, что значит быть девушкой в музыкальном мире.
Хотят, чтобы я рассказала им то, что они хотят услышать.
Если правда не красива, останетесь ли вы со мной?
Будете ли вы любить меня, любить меня без прикрас?
И я знаю, что это нечестно, и я не могу жаловаться.
Потому что с девушкой в нашей группе люди не отворачиваются.
Но знаете что? Кажется, что они смотрят на меня слишком долго.
Забывают послушать песню.
Я выхожу на сцену, и прежде чем я даже открою рот, аудитория думает, что они уже все поняли.
«О, в вашей группе есть девушка, должно быть, это какой-то трюк.
Нет никакого способа, чтобы она добилась этого без того, чтобы...».
Вы действительно думаете, что это так работает? Я не сладкое лакомство.
Я здесь, чтобы делать свою работу, я буду последним человеком, стоящим на ногах.
Парни в толпе просят меня показать им себя, ну вот, новость: вы невежественны, и это все.
Я ставлю на то, что вы никогда не скажете этого своей маленькой сестре.
СМИ вас всех накачали, маленький мистер.
Потому что девушки в моем положении могут увековечить этот цикл.
Ходить по тонкой грани, не знать, в какую сторону идти.
Гиперсексуализировать или преуменьшить свою женственность.
Одеваться как парни или молиться Богу, чтобы быть красивой.
Вы шутите? И я даже не знаю, кто виноват.
Красота продается, я тоже ее покупаю, я пытаюсь продать ее вам.
Так что скажите мне, что делать женщине... нет, забудьте.
Скажите мне, что делать человеку с тем фактом, что то, что помогает нам двигаться вперед, только больше нас сдерживает.
Неужели слишком много просить равные условия?
И я знаю, что, сказав это, я привлекаю внимание к проблеме, которая, возможно, лучше оставить без внимания.
Но кто-то должен сказать это, должен назвать сцену.
Сцена непристойна, моя санность разрывается по швам.
Так что всем вам, кто делает из этого только вопрос задниц и сисек, я хочу сказать, что это не обязательно должно быть так.
Мы можем изменить игру, изменить путь к славе.
И сделать больший акцент на таланте, чем на лице.
Видите ли, у меня есть маленькие девочки, которые смотрят на меня, хотят быть как я.
И я хочу показать им, что они не должны быть как я.
Они могут делать свое дело, они могут переписать правила.
Они могут получить уважение без того, чтобы вести себя как дуры.
Так что давайте не будем делать это сложнее, чем нужно.
Я буду продолжать делать музыку, вы перестанете спрашивать меня, что значит быть девушкой в мире развлечений.
Потому что теперь вы знаете.

О чем песня "Now You Know"

Эта песня о проблемах сексизма и гендерных стереотипов в музыкальной индустрии. Автор песни, женщина, которая является лидером группы, рассказывает о том, как она сталкивается с предвзятыми взглядами и ожиданиями со стороны публики и СМИ только потому, что она женщина. Она выражает свое недовольство тем, что ее часто спрашивают о том, что значит быть женщиной в музыкальном мире, и о том, как она справляется с сексизмом в индустрии.

Автор песни также критикует гендерные стереотипы и ожидания, которые накладываются на женщин в музыке, и призывает к изменению ситуации, когда талант и способности оцениваются выше внешности и пола. Она хочет показать молодым девушкам, что они могут быть успешными и уважаемыми без необходимости соответствовать определенным гендерным стереотипам.

В целом, песня является мощным заявлением против сексизма и гендерных стереотипов в музыкальной индустрии и призывом к равенству и уважению для всех, независимо от пола.