Idina Menzel - What If? текст песни

Here’s how it starts
and here’s how it ends
Two different hearts
maybe lovers or friends
No one knows the ways
the long road bends
Once every day your life starts again
No one can say just how or just when
Somehow the world turns inside out and then
And then…
What if? What if?
What if you wonder?
What if? What if?
What if I always belonged
in the city the moves me
With people who thrill me
The marriage, the mortgage
I left them behind me
before they could kill me
My plan is just perfect,
courageous and daring
to start my life new.
Now I look at this morning,
it moves me to say
«Oh my God, what the hell did I do?»
I can do to this, I know
I just need to take care
You’re smart, self sufficient
and hyper aware.
As I’m flirting with forty,
there’s no time to wait
and I can’t help but feel
I’m already too late!
Tell me what if I’m bound for disaster?
What if I fall off the cliff?
Will I ever just learn how to live
and not wonder what if?
What if?
Do I go there with Lucas
or stay here with Kate?
Why do I do this?
Obsess and debate
I’ve been prudent and cautious
for all my life long
And most of my choices
turned out to be wrong.
Tell me how can this make any difference?
How could it matter at all?
How do I make such a major event
out of something so small?
Once every day your life starts again.
No one can say just how or just when.
Somehow the world turns inside out and then…
And then…
And then!
What if? What if?
What if you wonder?
What if?
See each choice you make as kind of a loss.
Each turn that you take
and each coin that you toss.
You lose all the choices
you don’t get to make.
You wonder about
all the turns you don’t take.
And so what if I’d gone there with Lucas? (What if? What if?)
And then what if I’d answered that phone? (What if? What if?)
Think of all of the things you’d have done
if only you’d known…
(Here's how it starts
and here’s how it ends)
What if I’d gone there with Lucas?
(Two different roads
and how each one bends?)
What if I stayed there with Kate?
(And then…)
What if? What if? (And then…)
What if?
What if I knew? (If you knew would know what to do?)
What will I do? (If you knew would know what to do?)
What if I choose will I change things forever?
If I leap will I fall of a cliff?
If I choose then there’s no turning back…
No turning back,
No turning back!
And you wonder what if? (What if? What if?)
What if?

Перевод песни "What If?"

Это как начинается,
и это как заканчивается,
Два разных сердца,
может любовники или друзья.
Никто не знает пути,
как длинная дорога изгибается.
Однажды в день твоя жизнь снова начинается,
никто не может сказать, как или когда.
Как-то мир переворачивается и потом...
И потом...

Что если? Что если?
Что если ты задаешься вопросом?
Что если?
Что если ты всегда принадлежал
городу, который тебя волнует,
с людьми, которые тебя захватывают?
Брак, ипотека,
я оставил это все за собой,
перед тем как это меня убьет.
Мой план идеален,
храбрый и смелый,
начать жизнь заново.
Теперь я смотрю на это утро,
оно заставляет меня сказать:
«О боже мой, что, черт возьми, я делаю?»
Я могу это сделать, я знаю,
я просто должен быть осторожным.
Ты умна, самостоятельна
и гиперосведомлена.
Когда я флиртую с сорокалетием,
уже нет времени ждать,
и я не могу не чувствовать,
что уже слишком поздно!
Скажи мне, что если я иду к катастрофе?
Что если я упаду с обрыва?
Смогу ли я когда-нибудь просто жить
и не спрашивать что если?
Что если?
Пойду ли я туда с Лукасом
или останусь здесь с Кейт?
Почему я делаю это?
Буду ли я одержимым и колебаться?
Я была осторожна и предусмотрительна
всю свою долгую жизнь,
и большинство моих выборов
оказались ошибками.

Скажи мне, как это может что-то изменить?
Как это может иметь значение?
Как я могу делать из этого такого важного события
из чего-то столь незначительного?
Однажды в день твоя жизнь снова начинается,
никто не может сказать, как или когда.
Как-то мир переворачивается и потом...
И потом...

Что если? Что если?
Что если ты задаешься вопросом?
Что если?
Смотри на каждый свой выбор как на какой-то прощальный поцелуй.
Каждый поворот, который ты делаешь,
и каждую монету, которую ты бросаешь.
Ты теряешь все те выбору,
которые ты не делаешь.
Ты думаешь о всех тех поворотах,
которые ты не делаешь.

И что если бы я пошла туда с Лукасом? (Что если? Что если?)
А что если бы я ответила на тот звонок? (Что если? Что если?)
Думай о всех вещах, которые ты бы сделала,
если бы только знала...

(Это как начинается,
и это как заканчивается)
Что если бы я пошла туда с Лукасом?
(Два разных пути
и как каждый из них изгибается?)
Что если бы я осталась там с Кейт?
(И потом…)
Что если? Что если? (И потом…)
Что если?
Что если бы я знала? (Если бы ты знал, ты бы знал, что делать?)
Что я буду делать? (Если бы ты знал, ты бы знал, что делать?)
Что если я выберу, изменю ли я вещи навсегда?
Если я прыгну, упаду ли я с обрыва?
Если я выберу, то уже не вернусь назад...
Не вернусь назад,
Не вернусь назад!
И ты спрашиваешь что если? (Что если? Что если?)
Что если?
Что если?