Idlewar - Break текст песни

It was never there
A place for me to go
Safe and comforted
That I’d never know
Just for once I went
To make a little mine
Had to help me get
Through this time
Break out take
All I can and then
Shake down make
All you pay for it
When it’s all you need
To find that sweet relief
And there’s nothing to satiate
Just a little peace
To help relieve the load
Given all the pain and sorrow
Break out take
All I can and then
Shake down make
All you pay for it
Break out take
All I can and then
Shake down make
All you pay for it
Woe filling me
All the greed that I despise
Make amends to those in need
Any way to make it right
Break out take
All I can and then
Shake down make
All you pay for it
Break out take
All I can and then
Shake down make
All you pay for it

Перевод песни "Break"

Это никогда не существовало,
Место для меня уйти.
Безопасно и облегчённо,
Чего я никогда бы не знала.

Однажды решилась отправиться,
Найти свой маленький уголок,
Чтобы протянуть в этом времени.

Выбраться, возьми всё что сможешь,
И потом расплатись за это.
Когда всё нужно для облегчения,
Нет ничего, чтобы удовлетворить.

Только маленький покой
Для того чтобы снять бремя,
Всеми болью и скорбью данное.

Выбраться, возьми всё что сможешь,
И потом расплатись за это.

Меня наполняет печаль,
Глупая жадность, которую ненавижу.
Я должна искупиться перед нуждающимися,
Любым способом исправить дело.

Выбраться, возьми всё что сможешь,
И потом расплатись за это.

О чем песня "Break"

Песня "Break" группы Idlewar рассказывает о поиске утешения и облегчения от боли через активные действия. Текст передает чувство отсутствия комфорта и защиты, которое было всегда недостижимо ("It was never there"). Персонаж пытается создать свой мир, чтобы выдерживать трудные времена. Выражения "break out take" и "shake down make" символизируют силу и решительность брать то, что нужно, чтобы облегчить груз страданий.

Песня также поднимает темы внутренних противоречий: между желанием получить собственное утешение и осознанием, что это противоречит ценностям, таким как сострадание и репарации ("Woe filling me / All the greed that I despise"). В конце песня подчеркивает необходимость искать своё спасение и одновременно помогать другим, делая все возможное для исправления совершенных ошибок. Это движение от личного облегчения к социальной ответственности является центральным в этой композиции.